Usted buscó: lēmējiestāde (Letón - Alemán)

lēmējiestāde:
die entscheidungsbehörde:

(darbojoties kā palīg-/lēmējiestāde)13
(funktion als unterstützungs-/entscheidungsbehörde)13

budžeta lēmējiestāde pieņem centra štata plānu.
die haushaltsbehörde stellt den stellenplan des zentrums fest.

orientējoša summa, ja to apstiprinās budžeta lēmējiestāde.
richtwert, vorbehaltlich genehmigung der haushaltsbehörde.

jaunas regulatīvas aģentūras (kas nav lēmējiestāde) izveide.
einrichtung einer neuen regulierungsagentur (ohne entscheidungsbefugnisse)

tā ir arī galvenā lēmējiestāde kopējās ārējās un drošībaspolitikas jomā.
er wird gemeinsam mit dem europäischen parlament als gesetzgeber tätig und übt gemeinsam mit ihm die haushaltsbefugnisse aus.

gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ievērojot finanšu plānus.
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde innerhalb der durch die finanzielle vorausschau gesetzten grenzen bewilligt.

gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ņemot vērā finanšu plānu.
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde innerhalb der in dem finanzrahmen gesetzten grenzen bewilligt.

apropriācijas katram gadam piešķir budžeta lēmējiestāde atbilstīgi finanšu plānam.
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde in den grenzen der finanziellen vorausschau bewilligt.

atļaujas gada asignējumiem, ievērojot finanšu plānu, piešķir budžeta lēmējiestāde.
die jährlichen mittel werden im rahmen der grenzen der finanziellen vorausschau von der haushaltsbehörde bewilligt.

budžeta lēmējiestāde gada apropriācijas fonda vajadzībām apstiprina saskaņā ar finanšu shēmu.
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde in den grenzen des finanzrahmens bewilligt.

budžeta lēmējiestāde gada apropriācijas piešķir atbilstīgi finanšu plānā noteiktajiem ierobežojumiem.”
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde in den grenzen der finanziellen vorausschau bewilligt.“

lēmumus par gada apropriācijām pieņem attiecīgā budžeta lēmējiestāde, ievērojot paredzamās finanšu iespējas.
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde innerhalb der durch die finanzielle vorausschau gesetzten grenzen bewilligt.

2008. gada oktobrī budžeta lēmējiestāde piešķīra 55 miljonus eur lielu apropriāciju 2009. gada budžetā.
im oktober 2008 bewilligte die haushaltsbehörde eine tranche von 55 millionen euro für den haushaltsplan 2009.

partnerības galvenā lēmējiestāde nodrošina partnerības kopējo kohēziju unizklāsta tās stratēģiju saskaņā ar eures pamatnostādnēm.
der lenkungsausschuss ist das wichtigste entscheidungsgremium der partnerschaft, das für den gesamtzusammenhalt sorgt und die strategie in Übereinstimmung mit den eures-leitlinien festlegt.

gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ņemot vērā finanšu perspektīvu 2007.–2013. gadam.
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde innerhalb der durch die finanzielle vorausschau 2007 – 2013 gesetzten grenzen bewilligt.

vērtēšanu veic tās dalībvalsts iestāde, saskaņā ar kuras kompensācijas sistēmu prasītājs iesniedz prasību ("lēmējiestāde").
die antragsprüfung ist aufgabe der behörde des mitgliedstaats, nach dessen entschädigungsregelung das opfer den antrag stellt („entscheidungsbehörde“).

gada apropriācijas laikposmam no 2009. līdz 2013. gadam apstiprina budžeta lēmējiestāde, ņemot vērā finanšu plānu.
die jährlichen mittel für den zeitraum von 2009 bis 2013 werden von der haushaltsbehörde innerhalb der grenzen der finanziellen vorausschau bewilligt.

piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese -nosaukums: lovičas pilsētas dome — lēmējiestāde lovičas mērs — nodokļu administrētājs -
name und anschrift der bewilligungsbehörde -name: rada miejska w Łowiczu (entscheidungsbefugtes organ) burmistrz Łowicza (steuerbehörde) -

budžeta lēmējiestāde 2010. gada 24. novembrī apstiprināja atbilstīgo provizorisko budžeta grozījumu projektu nr. 7/20105.
der entsprechende vorentwurf des berichtigungshaushaltsplans nr. 7/20105 wurde am 24. november 2010 von der haushaltsbehörde gebilligt.