Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
derīgs lidz:
exp:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
10 lidz 15 gadi
10 až 15 let
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der. lidz {mm/ gggg}
exp {mm/ rrrr)
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
derigs lidz {mm/ gggg)
exp {mm/ rrrr)
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
uzglabat temperatura lidz 30°c.
při teplotě do 30°c.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
lidz šim ievadīto vārdu skaits.
počet znaků, jež byly dosud napsány.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
izpildes termins+ 3 lidz 5 dienas
stanovenÝ termin + 1 az 2dny
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiks nodrošinata ikgadeja petijuma statusa precizešana lidz petijuma pabeigšanai.
aktualizace stavu hodnocení se predloží na rocní bázi, do doby dokoncení studie.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ja nepieciešama, devu velak var palielinat lidz 200 mg divas reizes diena.
18 později možné zvýšit na 200 mg 2x denně.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
metaboliska kapacitate pacientiem ar vieglu lidz merenu bojajumu vislabak koreleja ar albuminu limeni.
metabolická kapacita u nemocných s mírným až středním stupněm jaterního selhání nejlépe korelovala s jejich hodnotami albuminu.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
(es skaitli pec es paplašinašanas lidz 27 dalibvalstim 2007. gada janvari.).
(Čísla pro eu 27 po rozšíření eu na 27 členských států v lednu 2007.)
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nelietot atryn pec uz iepakojuma noradita deriguma termina, kas uz iepakojuma noradits aiz markejuma derigs lidz.
nepoužívejte prípravek atryn po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku za písmeny exp.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
(regulas (ek) nr. 1254/1999 6. lidz 10. pants)
(články 6 až 10 nařízení (es) č. 1254/1999)
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
10 ml mikrosļircē ievelk 1l heksāna, pēc tam ievelk 0,5 l gaisa un beidzot 0,5 lidz 1 l parauga sķīduma.
do mikrostříkačky na 10 l se natáhne 1 l hexanu, poté 0,5 l vzduchu a nakonec 0,5 až 1 l zkušebního roztoku.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bg nr. 1/2011 lidz 4/2011 un bgp nr. 5 lidz bgp 6/2011 ir ieklauti.
opravné rozpočty č 1/2011 až 6/2011 včetně.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
par atjaunināto apvienotās karalistes konverģences programmu laikposmam no 2005. — 2006. gada lidz 2010. — 2011. gadam
k aktualizovanému konvergenčnímu programu spojeného království na období 2005/06 – 2010/11
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
tā kā vairāku esošo diplomu, sertifikātu un citu arhitekta kvalifikāciju apliecinošu dokumentu, kas uzskaitīti 10. lidz 12. pantā, atzīšanas mērķis ir nekavējoties ļaut to īpašniekiem nodarboties ar uzņēmējdarbību vai sniegt pakalpojumus citās dalībvalstīs; tā kā šī noteikuma pēkšņa ieviešana luksemburgas lielhercogistē šīs valsts mazās platības dēļ varētu izraisīt konkurences traucējumus un traucēt profesijas organizāciju; tā kā tādēļ ir pamats piešķirt šai dalībvalstij pārejas laiku;
vzhledem k tomu, že uznávání většiny z diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury uvedených v článcích 10 až 12 má za cíl umožnit jejich držitelům usazovat se nebo poskytovat služby v jiných členských státech s okamžitým účinkem; že okamžité zavedení tohoto opatření v lucemburském velkovévodství by mohlo s ohledem na malou rozlohu jeho území vést k narušení hospodářské soutěže a organizace tohoto povolání; že se tudíž jeví jako oprávněné poskytnout tomuto členskému státu dodatečnou lhůtu pro přizpůsobení;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad: