Usted buscó: kas noticis (Letón - Danés)

- kas noticis, māmiņ? ?
- hvad er der sket, mor?

-„kas noticis?”, toms jautāja koraļļu zvejniekam leonardam.
- hvad sker der? spørger tom koralfiskeren leonard.

kāds starpgadījums, kas noticis pēc atļaujas piešķiršanas, ietekmē tās saglabāšanu vai saturu.
et forhold, som er opstået efter meddelelsen af bevillingen, påvirker videreførelsen eller indholdet af denne.

bet to gani aizbēga un pastāstīja pilsētā un laukos. un iedzīvotāji izgāja raudzīt, kas noticis.
og deres hyrder flyede og forkyndte det i byen og på landet; og de kom for at se, hvad det var, som var sket.

Šādā gadījumā jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (pat ģībonis) pirms sapratīsiet, kas noticis.
i sådanne tilfælde kan de udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før de selv bliver klar over problemet.

par nelaimes gadījumu darbā uzskata arī nelaimes gadījumu, kas noticis ceļā uz darbu vai atgriežoties no darba.
ved en arbejdsulykke eller erhvervssygdom forstås enhver legemlig skade, som en arbejdstager pådrager sig under eller som følge af sin erhvervsudøvelse.

ražojumu uzkrāšanās noliktavās norāda uz pārdošanas līmeņa kritumu, kas noticis ātrākā tempā nekā ražošanas līmeņa samazināšanās.
opbygningen af lagre afspejler, at salget gik ned hurtigere end produktionsniveauet.

tā kā bieži vien nav zināms, kas noticis produkta aprites cikla beigās, jādefinē aprites cikla beigu scenāriji.
da det ofte ikke præcist er fastlagt, hvad der vil ske ved bortskaffelsen af et produkt, skal der defineres bortskaffelsesscenarier.

(30) Šīs direktīvas noteikumi nav attiecināmi uz kaitējumu, kas noticis līdz šīs direktīvas īstenošanas termiņa beigām.
(30) skader, der er forvoldt inden udløbet af fristen for dette direktivs gennemførelse, bør ikke være omfattet af direktivets bestemmelser.

par nelaimes gadījumu darbā uzskata ne tikai nelaimes gadījumu, kas noticis, veicot profesionālo darbību, bet arī negadījumus ceļā uz darbu.
det er det kompetente ulykkesforsikringsselskab, der fastslår, om en ulykke er dækket af forsikringen, og om den giver ret til ydelser.

datus, kas savākti ar vdr sistēmu, dara pieejamus attiecīgajai dalībvalstij izmeklēšanas gadījumā pēc negadījuma, kas noticis dalībvalsts jurisdikcijā esošos ūdeņos.
de oplysninger, der er indsamlet via et vdr-system, stilles til rådighed for den berørte medlemsstat, hvis der foretages en havariundersøgelse vedrørende en ulykke, som har fundet sted i farvande under en medlemsstats jurisdiktion.

viņa lokalizēšana ir ļoti svarīga, lai varētu pieņemt nolēmumu procesā, kas noticis, uzklausot abas puses, un lai varētu noskaidrot viņa mantisko stāvokli.
det er nødvendigt at lokalisere den bidragspligtige for at træffe en kontradiktorisk afgørelse og for at vurdere dennes formueforhold.

sacīdami Āronam: darini mums dievus, kas mūs vadītu, jo mēs nezinām, kas noticis ar šo mozu, kas izveda mūs no Ēģiptes zemes.
"gør os guder, som kunne gå foran os; thi vi vide ikke, hvad der er sket med denne moses, som førte os ud af Ægyptens land."

iesniedzējam jāpiegādā kompetentajām iestādēm pietiekamas ziņas, tostarp sīkas ziņas par to, kas noticis laikā kopš zāļu cenas pēdējās noteikšanas un kas pēc viņa uzskata attaisno prasīto cenas paaugstinājumu.
ansøgeren skal give de kompetente myndigheder tilstrækkelige oplysninger, herunder enkeltheder om de forhold siden seneste prisfastsættelse for lægemidlet, som efter hans opfattelse gør den ønskede prisforhøjelse berettiget.

izsoles operāciju, divpusējo darījumu un pamatā esošo aktīvu izmantošanas noteikumu pārkāpumu gadījumā par pirmo un otro pārkāpumu, kas noticis 12 mēnešu laikā, naudas sodu piemēro par katru pārkāpumu.
i forbindelse med overtrædelse af reglerne for auktioner, bilaterale transaktioner og anvendelse af underliggende aktiver pålægges et gebyr for henholdsvis første og anden overtrædelse inden for 12 måneder.

ar nelaimes gadījumu darbā domāts nelaimes gadījums, kas noticis darbā vai apstākļos, kas ar to saistīti, ceļā no dzīvesvietas uz darba vietu vai veicot darba devēja uzticēto uzdevumu vai atrodoties komandējumā.
dødsfaldsydelsen tilkendes kun inden for det lovfæstede systems rammer, hvis det drejer sig om en ydelse, der kan udbetales i medfør af loven om søfolks pension.

Šajās piebildēs ir pozitīvi novērtēti komisijas centieni atjaunot līdzenu spēles laukumu konkurentiem specifiskajā sektorā un ir sūdzības par zaudētajām inženierprasmēm un darba vietām, kas noticis wam s.p.a. stāvokļa tirgū dēļ.
i disse bemærkninger hilste vedkommende kommissionens bestræbelser for at skabe lige vilkår for konkurrenterne i denne specifikke sektor velkommen og klagede over de ingeniørmæssige færdigheder og arbejdspladser, der gik tabt på grund af wam s.p.a.’s markedsposition.

ja balsojumā, kas noticis saskaņā ar 152. panta 1. punkta b) vai d) apakšpunktu, ir vienāds balsu sadalījums, visu tekstu kopumā nodod atpakaļ komitejai.
i tilfælde af stemmelighed ved en afstemning, jf. artikel 152, stk. 1, litra b) eller d), henvises teksten som helhed til fornyet udvalgsbehandling.

neatkarīgi no ievešanas vai (re)eksporta faktiskās vietas dalībvalstis vāc datus par importu uz kopienu un eksportu un reeksportu no kopienas, kas noticis ar atļaujām un apliecībām, kuras izdevušas dalībvalstu uzraudzības iestādes.
medlemsstaterne indsamler data om indførsel til og udførsel og genudførsel fra fællesskabet, som har fundet sted på grundlag af tilladelser og certifikater udstedt af deres styrelsesråd, uanset det faktiske sted for indførslen eller (gen)udførslen.

(93) kopienas ražošanas nozares krājumu līmenis pārbaudāmajā periodā palielinājās par 16%. ražojumu uzkrāšanās noliktavās norāda uz pārdošanas līmeņa kritumu, kas noticis ātrākā tempā nekā ražošanas līmeņa samazināšanās.
(93) ef-erhvervsgrenens lagerbeholdninger faldt med 16% i den betragtede periode. opbygningen af lagre afspejler, at salget gik ned hurtigere end produktionsniveauet.