Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jebkurā gadījumā tos dzēš vēlākais vienu gadu pēc tam, kad brīdinājuma ziņojums vai ziņojumi par attiecīgo personu vai priekšmetu ir dzēsti no Šengenas informācijas sistēmas.
de skal under alle omstændigheder slettes senest et år efter, at indberetningen eller indberetningerne om den pågældende person eller genstand er slettet i schengen-informationssystemet.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pirms automātiskas pārslēgšanās no aktīvā režīma uz attiecīgo stāvokli/režīmiem televizori rāda brīdinājuma ziņojumu.
fjernsynet skal vise en advarselsmeddelelse, inden det automatisk skifter fra tændt tilstand til en af de foreskrevne tilstande.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja eurojust valsts locekļa veikta pārbaude Šengenas informācijas sistēmā atklāj brīdinājuma ziņojumu, viņš informē dalībvalsti, kas ir ziņojusi.
såfremt en søgning foretaget af et nationalt medlem af eurojust viser, at der findes en indberetning i schengen-informationssystemet, underretter den pågældende den indberettende medlemsstat.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja eiropola pārbaude Šengenas informācijas sistēmā atklāj brīdinājuma ziņojumu, eiropols pa eiropola konvencijā noteiktajiem kanāliem informē dalībvalsti, kas ir ziņojusi.
såfremt en søgning foretaget af europol viser, at der findes en indberetning i schengen-informationssystemet, underretter europol ad de kanaler, der er fastlagt i europol-konventionen, den indberettende medlemsstat.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Īpaša uzmanība tika veltīta statistiskajiem datiem attiecībā uz brīdinājuma ziņojumiem, kas adresēti pārvadātājiem, kuru darbībai piemērots aizliegums, un iespējamiem sistēmas uzlabojumiem.
der blev gjort særlig opmærksom på statistikker over varslingsmeddelelser for luftfartsselskaber med flyveforbud og mulige systemforbedringer.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ii sadaļas 1. punkts tika papildināts ar frāzēm „ piemēram, izmantojot filtrācijas sistēmas " un " vai brīdinājuma ziņojumus ”.
i afsnit ii, punkt 1, er ordlyden "f.eks. ved hjælp af filtreringssystemer" og "eller advarsler" tilføjet.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
eri brīdinājuma ziņojumu (erinot) izmanto, lai ziņotu par ceļojuma saistīto informāciju un informāciju par bīstamām un nebīstamām kuģu kravām, kuras pārvadā kuģi, kas ceļo iekšējos ūdensceļos.
eri-anmeldelsen (erinot) skal bruges til rejserelateret information og information om farligt og ikke-farligt gods om bord på fartøjer på indre vandveje.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Šajās rīcībās var cita starpā ietvert iespēju meklēšanu, lai izstrādātu kopīgu aprakstošu simbolu sistēmu vai brīdinājumu ziņojumus ar norādi uz vecuma grupu un/vai satura īpatnībām, kuru dēļ noteikta ieteicamā vecuma grupa, tādējādi palīdzot lietotājiem labāk atpazīt potenciāli kaitīgu saturu tiešsaistē.
de kan bl.a. omfatte undersøgelse af muligheden for at etablere et system bestående af fælles beskrivende symboler eller advarsler, der angiver alderskategori og/eller de aspekter af indholdet, der har ført til en bestemt aldersanbefaling. dette ville hjælpe brugerne til at blive mere opmærksomme på potentielt skadeligt onlineindhold.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.