De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
persona, kura uzņemas ekonomisku un juridisku atbildību par saimniecību, bet nevada tās ikdienas darbu.
persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación sin asumir su gestión corriente.
kopienas humānās darbības balstās tikai un vienīgi uz cietušo vajadzībām, tās nevada nekādi politiski apsvērumi un tās arī nav no šādiem apsvērumiem atkarīgas.
la respuesta humanitaria de la comunidad viene determinada únicamente por las necesidades de las víctimas y no está condicionada ni subordinada a consideraciones políticas.
b) ja finanšu konglomerātu nevada regulēta vienība, koordinatora pienākumus veic kompetentā iestāde, kuru nosaka pēc šādiem principiem:
b) cuando un conglomerado financiero no esté encabezado por una entidad regulada, la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente identificada con arreglo a los siguientes principios:
tikai vienu padomes sastāvu nevada attiecīgā sešu mēnešu posma prezidentvalsts — Ārlietu padomi kopš lisabonas līguma stāšanās spēkā vada savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos.
hay una formación del consejo que no es presidida por la presidencia semestral: el consejo de asuntos exteriores, que, desde la entrada en vigor del tratado de lisboa, es presidido por el alto representante de la unión para asuntos exteriores y política de seguridad.
c) ja grupu nevada regulēta vienība 1. panta nozīmē, grupa darbojas galvenokārt finanšu nozarē 3. panta 1. punkta nozīmē;
c) en caso de que la empresa que encabece el grupo no sea una entidad regulada en el sentido del artículo 1, que las actividades del grupo se desarrollen principalmente en el sector financiero en el sentido del apartado 1 del artículo 3;
ja pacienti novēro ar ārstēšanu saistītus siptomus, kas ietekmē viņu redzi un/ vai spēju koncentrēties un reaģēt, ir ieteicams, lai viņi nevada transportlīdzekļus un neapkalpo mehānismus kamēr simptomi neizzūd.
en el caso en que los pacientes experimenten síntomas relacionados con el tratamiento que afecten a su visión y/ o capacidad para concentrarse y reaccionar, se recomienda que no conduzcan ni utilicen máquinas hasta que el efecto desaparezca.
tā kā pārbaužu efektivitātes nodrošināšanai un jo īpaši braukšanas laika pareizai reģistrēšanai vajadzētu automātiski reģistrēt vadīšanas ilgumu, bet pārējos laikposmus, kuros autovadītājs transportlīdzekli nevada, vajadzētu reģistrēt atbilstīgi apzīmējumiem, kas norādīti uz ieslēgšanas mehānisma;
considerando que, para garantizar un control efectivo y un registro correcto, especialmente del tiempo de conducción, éste debe registrarse automáticamente y que los demás períodos, es decir, aquéllos en los que el conductor no guía el vehículo, deben registrarse de acuerdo con el signo indicado en el mecanismo interruptor;
regulētā iestāde 1. panta nozīmē, kas vada finanšu konglomerātu, vai — ja finanšu konglomerātu nevada regulēta iestāde 1. panta nozīmē — jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība vai regulēta vienība finanšu konglomerātā, kuru koordinators noteicis pēc apspriešanās ar pārējām attiecīgajām kompetentajām iestādēm un ar finanšu konglomerātu, iesniedz koordinatoram vajadzīgo informāciju.
la entidad regulada en el sentido del artículo 1 que encabece el conglomerado financiero o, cuando éste no esté encabezado por una entidad regulada en el sentido del artículo 1, la sociedad financiera mixta de cartera o la entidad regulada del conglomerado financiero identificada por el coordinador tras consultar con las demás autoridades competentes pertinentes y con el conglomerado financiero presentará al coordinador la información necesaria.