Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
usemērķsadarbība (2�26) rakstnieks pilsētvide
rtoikeus koulutukseen (1236)rtyhdenvertainen kohtelu (1236)
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mākslinieks un rakstnieks: vi š radja a
taiteilija ja kirjailija, joka loi tintin (1929) ja monia muita sarjakuvahahmoja.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rakstnieks Žans Žaks ruso teica, ka visiem ir jābūt vienlīdzīgiem.
kirjailija jean-jacques rousseau totesi, että kaikkien pitäisi olla yhdenvertaisia.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rakstnieks Žans Žaks ruso teica, ka visiem ir jāb?t vienldzg iem.
kiviä ja fossiileja tutkivat geologit alkoivat pohtia, kuinka maapallo oli muotoutunut ja kuinka vanha se todellisuudessa oli.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mākslinieks un rakstnieks: viņš sarakstīja tintin piedzīvojumus un vairākas citas komiksu grāmatu sērijas.
taiteilija ja kirjailija, joka loi tintinseikkailut ja monia muita sarjakuvahahmoja.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
piemēram, rakstnieks franco salerno apgalvo, ka šis izstrādājums ir viens no ievērojamākajiem neapoles kulinārijas izgudrojumiem.
sen vahvistaa myös kirjailija franco salerno, jonka mukaan kyseinen tuote on todella yksi napolilaisen keittiön suurista keksinnöistä.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
būdams vienlaikus karikatūrists un scenārists, viņš kā apdāvināts rakstnieks, gleznotājs vai karikatūrists apvieno dažādus žanrus un stilus.
christian durieux on sekä piirtäjä että käsikirjoittaja, ja hän on kokeillut eri lajityyppejä ja tyylejä monissa yhteistyöhankkeissa.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cits rakstnieks, voltērs, teica, ka pasaule būtu labāka, ja saprāts un zināšanas aizstātu neziņu un māņticību.
toinen kirjailija, voltaire, katsoi, että maailma olisi parempi paikka, jos järki ja tieto syrjäyttäisivät tietämättömyyden ja taikauskon.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
viens no zināmākajiem piemēriem tam bija poļu rakstnieks jozefs konrāds, kas tiek plaši uzskatīts arī par vienu no visu laiku labākajiem angļu valodā rakstošajiem autoriem.
tunnetuimpia esimerk-kejä on joseph conrad, puolalainen kirjailija, jota pidetään yleisesti yhtenä kaikkien aikojen parhaista englanninkielisistä romaanikirjailijoista.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tai sekos diskusija par eiropas nākotni un kultūru dialoga gadu, kurā piedalīsies bijušais eiropas komisijas priekšsēdētājs jacques delor, pazīstamais rakstnieks un bijušais Čehijas republikas prezi-
nuorten kanssa käytävän keskustelun jälkeen ohjelmassa on paneelikeskustelu euroopan tulevaisuudesta ja kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuodesta. siihen osallistuvat muiden muassa komission entinen puheenjohtaja jacques delors, kuu-
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dānijas garīdznieks un rakstnieks nikolajs frederiks severīns grundtvigs (1783–1872) uzskatāms par “mūžizglītības” tradīcijas pamatlicēju ziemeļvalstīs.
nikolai frederik severin grundtvig (1783–1872) oli tanskalainen pappi ja kirjailija, jota pidetään elinikäisen oppimisenpohjoismaisen perinteen luojana.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
laika gaitā medinas sidonijas pašvaldības konditorejas izstrādājumu gatavošanas tradīcijas un reputācija ir atspoguļotas dažādos rakstiskos dokumentos, jo īpaši rūpīgi tās aprakstījis dr. thebussen (rakstnieks un žurnālists, kas ir īpaši pazīstams ar saviem darbiem par gastronomijas tematiku). turpmāk ir citēts fragments no šā paaudzēs pārmantotā teksta:
medina sidonian kunnan leivonnaisperinne ja leivonnaistuotteet on mainittu aikojen kuluessa lukuisissa kirjoituksissa, joista huomionarvoisimpia ovat olleet dr. thebussenin (erittäin tunnettu kirjailija ja toimittaja gastronomian alalla) aihetta käsittelevät kirjoitukset. seuraavassa katkelma eräästä hänen kirjoituksestaan:
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia: