De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
taču politisko situāciju joprojām aizēnoja notiekošā militārā krīze valsts austrumu daļā un krievijas federācijas veiktā krimas un sevastopoles nelikumīgā aneksija, kur krievijas un de facto vietējās iestādes kopš 2014. gada februāra ir būtiski samazinājušas cilvēktiesību aizsardzību.
la situation politique a toutefois été éclipsée par la crise militaire qui sévit dans la partie orientale du pays et par l'annexion illégale, par la fédération de russie, de la crimée et de sébastopol, où les autorités russes et les autorités locales de fait ont considérablement amoindri la protection des droits de l'homme depuis février 2014.
g. pilnībā apzinoties padomju savienības cilvēku milzīgos pūliņus un upurus, cīnoties un atbrīvojot daudzas valstis un to cilvēkus eiropā no nacistu terora režīma, kam nav vēsturiskas līdzības, bet arī nožēlojot milzīgās grūtības un upurus, ko vairākām valstīm, ieskaitot baltijas valstis, un cilvēkiem ļoti bieži radīja padomju savienības okupācija un turpmāka aneksija un tirānija; cerot uz to, ka krievija pilnībā atzīs šos faktus kā pamatu vispārējai saskaņai starp krieviju un visām es dalībvalstīm;
g. considérant qu'il y a lieu de reconnaître pleinement les efforts et les sacrifices énormes consentis par les peuples de l'union soviétique pour lutter contre le régime de terreur nazi, qui est sans comparaison dans l'histoire et en libérer de nombreux pays et leurs populations en europe, mais déplorant également les privations et les sacrifices considérables que l'occupation et, ensuite, l'annexion par l'union soviétique et la tyrannie exercée par celle-ci ont très souvent imposés à plusieurs pays et peuples, y compris les États baltes; espérant la totale reconnaissance de ces faits par la russie en tant que fondement d'une réconciliation globale entre la russie et l'ensemble des États membres de l'union européenne,