Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
norādījumi par bāzes gadu pārrēķināšanu.
orientations sur le recalcul des années de référence.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
man nav jādomā par pārrēķināšanu, izvēloties, kur ko pirkt.
je n’ai pas besoin de faire la conversion lorsque je cherche où acheter.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
c) nosacījumus, atbilstīgi kādiem drīkst izmantot savstarpējo pārrēķināšanu;
c) les conditions d'opposabilité d'une compensation;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
pārrēķināšanu pārbauda tās dalībvalsts vai trešās valsts pārvaldības iestāde vai kontrolieris, kurā atrodas saņēmējs.
la conversion est vérifiée par l’autorité de gestion ou par le contrôleur de l’État membre ou du pays tiers dans lequel est établi le bénéficiaire.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pārrēķināšanu pārbauda tās dalībvalsts vai trešās valsts vadošā iestāde vai kontrolieris, kurā atrodas atbalsta saņēmējs.
la conversion est vérifiée par l'autorité de gestion ou par le contrôleur de l'État membre ou du pays tiers dans lequel est situé le bénéficiaire.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uz jautājumu par cenu pārrēķināšanu gandrīz puse respondentu (47 %) atbildēja, ka tā ir veikta pareizi13.
près de la moitié des personnes interrogées (47 %) estiment que la conversion des prix était correcte13.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tomēr reģionos, kur veic dzīvu dzīvnieku individuālu novērtējumu, lai novērtētu liemeņa svaru, pārrēķināšanu var pamatot uz šo novērtējumu.
toutefois, dans les régions où une appréciation individuelle des animaux vivants sert à estimer le poids en carcasse, la conversion peut se fonder sur cette appréciation.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kas attiecas uz eksporta cenas pārrēķināšanu, eksportētājs argumentēja, ka bija jālieto mēneša valūtas maiņas kursi, nevis gada kurss.
en ce qui concerne la conversion du prix à l'exportation, l'exportateur a fait valoir que des taux de change mensuels auraient dû être utilisés plutôt qu'un taux annuel.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
daudz negatīvāks ir skatījums attiecībā uz cenu pārrēķināšanu, ko par godīgu uzskatīja neliels skaits (56%) respondentu; 44% respondentu bija pretējs viedoklis.
les avis sont plus nuancés au sujet de la conversion des prix, équitable selon une faible majorité (56 %) des personnes interrogées, tandis que 44 % ont exprimé un avis contraire.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
noteicošā diena subsīdijas apjoma pārrēķināšanai valsts valūtā ir:
la date à retenir pour la conversion en monnaie nationale des montants de la subvention est:
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad: