Usted buscó: atspulgs (Letón - Inglés)

mākoņu atspulgs pludmalēname
beach reflecting clouds

likumdošanas kvalitātes un kvantitātes atspulgs tiesu darbā
reflection of quality and quantity of legislation in courts’ work

viņa paša atspulgs bija tik svarīgs, ka kādu dienu viņš sevi spogulī neatrada.
his own image in the mirror was soimportant that once he didn’t findhimself there.

katra māja ir tās saimnieka sajūtu pasaules atspulgs. mūsu centrā jūs atradīsiet visu nepieciešamo, lai savu pasauli atspoguļotu izteiksmīgi, precīzi un pārliecinoši.
every home should be a reflection of its owners’ inner world. in our shopping centre, you will find all the necessary tools and materials to create a distinct, expressive and confident reflection of your world.

jauns nolīgums, kas pilnveido pašreizējo dokumentu gan kvalitatīvi, gan kvantitatīvi, ir priekšnosacījums un vienlaikus atspulgs tam, cik kvalitatīvas ir mūsu attiecības ar krieviju.
a new agreement which improves the existing text both qualitatively and quantitatively is a precondition and, at the same time, a reflection of the quality of our relations with the russian federation.

arī tagad uz zemes valda skaistums, bet tas ir bāls atspulgs tam, kāda zeme kļūs pavisam drīz, tāpēc tikai padomājiet- kāds krāšņums jūs vēl sagaida.
there is of course beauty on earth now, but it is a pale reflection of what she will soon be, so you have some idea of what splendors are in store for you.

Šo prasību uzskata par izpildītu, ja izstarotā gaisma ne tieši, ne netieši nerada neērtības vadītājam kā atspulgs atpakaļskata spoguļos un/vai uz citām transportlīdzekļa gaismu atstarojošām virsmām.
this requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.

Šo prasību uzskata par izpildītu, ja izstarotā gaisma ne tieši, ne netieši nerada neērtības vadītājam kā atspulgs netiešas redzamības ierīcēs un/vai uz citām transportlīdzekļa gaismu atstarojošām virsmām.
this requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle.

transportlīdzekļa priekšpusē, un tiem jābūt uzstādītiem tā, lai izstarojamā gaisma neradītu neērtības vadītājam tieši vai netieši kā atspulgs atpakaļskata spoguļos un/vai uz citām transportlīdzekļu atstarotājvirsmām."
at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicles."

tās izstarotā gaisma nedrīkst radīt neērtības vadītājam kā atspulgs netiešas redzamības ierīcēs un/vai uz citām transportlīdzekļa virsmām (t. i., aizmugurējiem logiem).
the light emitted shall not cause discomfort to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window).

fotometrisko mērījumu laikā ar atbilstošu maskējumu ir jāizvairās no traucējošiem atspulgiem.
during photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.