Usted buscó: augļošanu (Letón - Inglés)

n) tādu parametru noteikšana, kas ļauj definēt “augļošanu”;
n) establishing parameters for defining what constitutes usury;

tomēr eesk uzsver, ka labākā aizsardzība pret augļošanu ir informācija.
nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.

jebkurā gadījumā dalībvalstu reglamentatīvās normas, kas vērstas pret augļošanu, traucē tirgus integrāciju.
the national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.

atgādina: lai atrisinātu pārmērīgu parādsaistību problēmu, vajadzīgs es regulējums attiecībā uz augļošanu;
recalls that combating over-indebtedness requires a european framework for usury;

kredītu piešķiršanu nolūkā aplaupīt klientus, piemēram, augļošanu, ar ko parasti nodarbojas noziedzīgas organizācijas.
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.

noteikt vienotus eiropas noteikumus un kārtību, kādā risināt ar kredītstarpniecību saistītus jautājumus, pārmērīgu parādsaistību situācijas un novērst augļošanu;
introducing common european procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;

nelikumīgu darbību apkarošanu būtiski sekmētu tas, ja visā eiropā būtu saistoša dalībvalstu tiesu prakse attiecībā uz mantas apķīlāšanu, kas saistīta ar augļošanu vai noziedzīgu izspiešanu10.
full eu-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.

4.16 bez tam nesen veikti pētījumi6 liecina, ka, regulējot augļošanu, varētu apkarot gan sociālo atstumtību un nabadzību, gan ļaunprātīgu praksi.
4.16 furthermore, recent research6 shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.

1.14. aicina komisiju es līmenī aktīvi veicināt pasākumus, kuru mērķis ir nepieļaut un apkarot pārmērīgas parādsaistības un it īpaši kredītu bezatbildīgu izsniegšanu un augļošanu;
1.14 asks the commission to push for measures for preventing and fighting against over-indebtedness at eu level and especially against irresponsible extended credit and usury;

1.5 eesk aicina komisiju un dalībvalstis dziļāk analizēt nelikumīgo un/vai noziedzīgo praksi kreditēšanas jomā, jo īpaši attiecība uz agresīvu praksi un augļošanu un konkrētām iniciatīvām eiropas tiesiskuma telpā.
1.5 the eesc calls on the commission and the member states to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth, particularly as regards predatory and usurious practices and specific initiatives in the european area of justice.

runājot par šo tematu, eesk apstiprina agrāk atzinumā pausto nostāju, sevišķi sakarā ar ārkārtīgi lielām grūtībām pareizi noteikt, kad procentu likmes uzskatāmas par augļošanu, piemērojot tā dēvētā patēriņa kredīta noteikumus.
the eesc reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.

1.14 eesk iesaka komisijai veikt oficiālu pētījumu, lai noskaidrotu vai un kādā veidā varētu ieviest visaptverošus eiropas noteikumus par augļošanu, un izstrādāt kopējus pamatelementus un principus, ko varētu izmantot vienotas augļošanas procentu likmes noteikšanai eiropā.
1.14 the eesc recommends that the commission carry out an official study to see whether and how comprehensive european provisions on usury could be introduced, and develop common basic elements and principles which can be used to establish a european range of rates defining a situation of usury.

atvasinātie finanšu instrumenti reālajai ekonomikai ir kā augļošana ietaupījumiem un produktīvai ekonomikai, kā to savā dziesmā mums māca lieliskais amerikāņu dzejnieks ezra pound: "nav vīram mājai stingru pamatu un sienu un pajumtes virs galvas, ja pirkstu pielicis augļotājs; un nenāk pie cilvēkiem mūks gondzaga, ja vārdu teicis augļotājs, jo netiek gleznota bilde, kas palīdzētu panest ciešanas vai dzīvot, bet gan bilde, kuru var pārdot un pārdot ātri, apkaunojot dabu.
derivatives are to the real economy as usury is to savings and the productive economy, as a great american poet, ezra pound, taught us in his canto: 'with usura hath no man a house of good stone each block cut smooth and well fitting that design might cover their face, with usura seeth no man gonzaga, no picture is made to endure nor to live with but it is made to sell and sell quickly, sin against nature.