Usted buscó: cerot uz sapratni (Letón - Inglés)

ar cieņu un cerot uz sadarbību nākotnē,
with respect and hope for a future partnership, we remain yours truly,

cerot uz brīnumu, ieceļ izsoles rudenī.
hoping for a miracle, appoint an auction in the fall.

tā ir politikā izteikta uzvara attiecībā uz sapratni eiropā.
it is a victory of the european awareness expressed through politics.

veiksmi, bet ne mums, parasts cilvēks no ielas cerot uz brīnumu, un uzņēmīgāko
good luck, but not for us, an ordinary man in the street hoping for a miracle, and enterprising

tas notika, pateicoties jauniem ieguldījumiem, kas bija veikti, cerot uz pieprasījuma pieaugumu.
the increase in production capacity resulted from new investments in anticipation of the growth in demand.

cerot uz citu valstu dalību pasākumos, ko veic kopīgi saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem statūtiem,
expecting other countries to participate in the activities undertaken together under the following statutes;

cerot uz jūsu idejas, ieteikumi, laipnajiem vārdiem un visu, ko jūs varētu vēlēties, lai mest pie mums.
looking forward to your ideas, suggestions, kind words and anything you might want to throw at us.

piemēram, cerot uz radikālām pārmaiņām saistībā ar kopienas budžetu, kas nozīmē palielināt valsts izdevumus pētniecības un attīstības jomā.
for example, by placing its hope in a radical change in the community budget, meaning increasing public expenditure on research and development.

tas notiek vai nu cerot uz elastīgākiem likumiem vai arī vienkārši tādēļ, lai izdarītu spiedienu uz politiķiem ar mērķi panākt ātru likumu atvieglošanu.
either in expectation of more flexible rules, or simply to be able to put pressure on the politicians to relax the rules very quickly.

cerot uz to, ka eiropas dzelzceļa aģentūra ar savu darbu īstenos eiropas patērētāju vēlmes, mēs tai sniegsim vajadzīgo atbalstu tās darbībai.
hoping that the european consumers' wishes shall be implemented through the work of the european railway agency, we shall provide it with all necessary support for its operation.

būs svarīgi koordinēt klīnisko aprūpi un veselības aprūpes dienestu plānus ar robežvalstu jurisdikcijām, lai izvairītos no pacientu migrācijas pāri robežai, cerot uz labāku veselības aprūpi.
it will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.

aizņēmējs vērtspapīrus pārdod, cerot uz to cenas krišanos, tādējādi pēc noteikta laika tos iespējams atpirkt par zemāku cenu un nodot atpakaļ aizdevējam, peļņu saglabājot aizņēmēja rīcībā.
the borrower sells the shares in the expectation that the price will fall so that, in due course the shares can be repurchased at a lower price so that they can be returned to the lender, leaving the borrower in profit.

nav pareizi, ka viens no kandidātiem sola, piemēram, vīzu režīma atcelšanu maniem tautiešiem, proti, poļiem, tādējādi cerot uz milzīgās poļu diasporas atbalstu.
it is not right for one of the candidates to promise, for instance, lifting the visa requirement for my fellow citizens, namely poles, thus targeting the huge polish diaspora.

cerot uz labāku ražu nākošajā gadā, daudzi kipras lauksaimnieki, ko skāra sausums, aizņēmās līdzekļus, lai iegādātos saimniecībām nepieciešamos līdzekļus, tādējādi iekļūstot uzkrātu parādu slazdā gadiem ilgi.
in the hope of a better harvest in the following year, many cypriot farmers hit by the drought resorted to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a trap of accumulated debt year after year.

ar zināmiem nosacījumiem35 un cerot uz augstāku rentabilitāti, kop-uzņēmums“galileo” piekrita apvienošanai. tā kā nebija publiskā sektorasalīdzinātāja, procedūrā pazuda konkurences elements.
the gju agreed to the merger on certain conditions35 and in the hope of achieving greater value for money.intheabsenceofapublicsectorcomparator,any competitive elementinthe procedure waslost.

uzņēmums apgalvoja, ka tas sākotnējā izmeklēšanā nepiedalījās tāpēc, ka tas savu darbību biodīzeļdegvielu nozarē sāka tikai 2009. gada sākumā, cerot uz biodīzeļdegvielas tirgus pieaugumu nākotnē, un bija pieņēmis valsts pasūtījumus kā asv, tā ārvalstīs.
the company argued that it did not participate in the original investigation because it started up its biodiesel activities beginning of 2009 in anticipation of a future active biodiesel market in response to government mandates, both in the usa and abroad.

cerot uz zemām cenām, pārtikas produktu ķēdē gala rezultātā tiek ierobežoti lauksaimniecības un pārtikas preču piegādāju ieguldījumi un jauninājumu ieviešanas spēja, kā arī patērētāju izvēle, un komisijai vidējā termiņā un ilgtermiņā ir jāņem vērā minētie faktori un to blakus efekti, veltot galveno uzmanību ne tikai tūlītējiem ieguvumiem saistībā ar zemām cenām.
anticipation of low prices in the production chain ultimately restricts the investment and innovation capacity of agro-food suppliers as well as consumer choice, and the commission must take these factors and their side effects into account in the medium- and long-term and abandon its exclusive focus on the immediate benefits of low prices.

ar to saprot politikas stratēģijas, kas vērstas uz sapratnes veicināšanu ar vecākiem, infrastruktūras uzlabošanu, ārpusskolas aktivitāšu paplašināšanu un cieņas veidošanu.
building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.

tas ierobežos banku centienus novēlot nepieciešamās informācijas izpaušanu, cerot uz izdevīgākiem glābšanas pasākumiem vēlākā datumā, un veicinās banku problēmu ātru atrisināšanu, pirms ekonomikas lejupslīde vēl vairāk pasliktinās esošo situāciju. Šo sešu mēnešu laikā bankas varēs iesniegt atbilstīgus aktīvu grozus, uz kuriem attiecināmi aktīvu glābšanas pasākumi, ar iespēju pagarināt atmaksas termiņu.
this will limit incentives for banks to delay necessary disclosures in the hope of higher levels of relief at a later date, and facilitate a rapid resolution of the banking problems before the economic downturn further aggravates the situation.