Usted buscó: datu pārzinis (Letón - Inglés)

avansu pārzinis
imprest administrator …

šahtas pārzinis,
mine deputy,

noliktavas pārzinis (4)
operator (4)

pārzinis nekavējoties dzēš datus.
the controller shall carry out the erasure without delay.

raktuvju pārzinis urāna raktuvēs.
mine superintendent in uranium mines

datu subjekts apstrīd datu precizitāti — uz laiku, kurā pārzinis pārbauda datu precizitāti;
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;

dzēšanas vietā pārzinis ierobežo personas datu apstrādi, ja:
instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:

ja šādi personas dati tiek apstrādāti, pārzinis sniedz šādu informāciju:
where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:

dalībvalstis nodrošina, ka pārzinis vai apstrādātājs ieceļ datu aizsardzības inspektoru.
member states shall provide that the controller or the processor designates a data protection officer.

ja dati ir dzēsti, pārzinis šādus personas datus neapstrādā citā veidā.
where the erasure is carried out, the controller shall not otherwise process such personal data.

pārzinis nekavējoties dzēš datus, izņemot, ja personas datu saglabāšana ir nepieciešama:
the controller shall carry out the erasure without delay, except to the extent that the retention of the personal data is necessary:

dalībvalstis nodrošina, ka katrs datu pārzinis un apstrādātājs saglabāt visu apstrādes sistēmu un procedūru dokumentāciju, par kurām tas ir atbildīgs.
member states shall provide that each controller and processor maintains documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.

ja vairākas kompetentās iestādes darbojas centrālās iestādes uzraudzībā, kura darbojas kā datu pārzinis, vismaz šai centrālajai iestādei būtu jāieceļ šāds datu aizsardzības inspektors.
where several competent authorities are acting under the supervision of a central authority, functioning as controller, at least this central authority should designate such a data protection officer.

lietu skaits, kurās datu pārziņi saukti pie atbildības
number of cases leading to prosecution of data controllers,

datu aizsardzības inspektors tieši ziņo pārziņa vai apstrādātāja vadībai.
the data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.

soda naudas, kas uzliktas datu pārziņiem, kas atbildīgi par datu aizsardzības pārkāpumiem
fines imposed on data controllers responsible for breaches of data protection.

Šim nolūkam vajadzīgās pārbaudes veic speciālisti, kuri pārzina jaunākos datu viltošanas paņēmienus.”
the tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."

it risinājums atvieglos operatīvo sadarbību starp valstu dai un datu pārziņiem, kam ir pienākums sniegt informāciju valsts iestādēm.
the it tool shall simplify the operational interaction between national dpas and data controllers obliged to share information with the public authorities.

datu apstrādi var pamatot arī ar līgumsaistību izpildi, juridisku pienākumu, sabiedriskajām interesēm vai datu pārziņa likumīgajām interesēm utt.
processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.

otra iespēja ir, ka datu pārziņi, balstoties uz nosūtīšanas apstākļu novērtējumu, var secināt, ka tādi pastāv.
alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.