Usted buscó: es sagatavoju dokumentu (Letón - Inglés)

es sagatavoju nepieciešamos dokumentus
handing over the goodssagatavoju

tas taču ir pušķis, ko es sagatavoju!
but i did make up this bouquet myself.

es kopīgi ar kolēģiem sagatavoju dokumentu, lai ar viņu palīdzību noteiktu iespējamo rīcību.
i shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.

pirms gada es sagatavoju attīstības komitejas ziņojuma projektu par ārējo robežu šķērsošanu.
a year ago i was draftsman for the committee on development on the report about the crossing of external borders.

tādēļ es sagatavoju šo ziņojumu, pēc iespējas plašāk apspriežoties ar visiem šajā nozarē iesaistītajiem.
i have therefore prepared this report by consulting as much as possible with all those involved in the sector.

es sagatavoju vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu par c. schaldemose ziņojumu.
i drafted the opinion of the committee on the environment, public health and food safety on the schaldemose report.

nodarbinātības komiteja, kuras atzinumu es sagatavoju un ar kuru tagad jūs iepazīstinu, uzsver bērnu tiesību pārkāpumu sociālos aspektus.
the committee on employment, whose opinion i drafted and am now presenting, emphasises the social aspects of violation of the rights of the child.

mūsu visu vārdā es gribētu pateikties a. vidal-quadras kungam par tā ieteikuma pieņemšanu, kuru es sagatavoju aizvakar.
on behalf of all of us i would like to thank mr vidal-quadras for passing on the suggestion i made the day before yesterday.

man pašam, kad es sagatavoju šo ziņojumu, bija ļoti liels kārdinājums atbalstīt saskaņošanu un obligāto juridisko izdevumu apdrošināšanu visā eiropas savienībā.
i myself when i went looking into this report was very much tempted to argue for harmonisation and to argue for compulsory legal expenses insurance across the european union.

es sagatavoju kaut ko līdzīgu aprakstam par nepieciešamību izstrādāt kultūras stratēģijas, kas ļautu cilvēkiem atgūt izjūtu, ka viņi ir piederīgi pie notiekošajiem tehnoloģiskajiem procesiem.
i made a description about necessity to renew the sense of belonging with technological processes in people. and we need some cultural strategies for that.

es aktīvi piedalās visās apspriedēs par trīsgadu pārskatu un sagatavoja dokumentu par pārredzamību36 piektajam trīsgadu pārskatam37, kas tika pabeigts 2009. gada novembrī.
the eu actively participates in all discussions regarding the triennial review and contributed a paper on transparency36 to the fifth triennial review37 concluded in november 2009.

iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumā, kuru es sagatavoju, arī tika ieņemta nostāja saskaņā ar šīm nostādnēm un bija iespējams veikt ievērojamus direktīvas uzlabojumus šajās trīspusējās sarunās.
the opinion of the committee on internal market and consumer protection, of which i was the draftsman, also took a position along these lines, and it was possible to make considerable improvements to the directive in the trilogue.

protams, mēs lēni ejam uz priekšu un sagatavojam dokumentu pēc dokumenta, bet sieviešu stāvoklis rūpniecībā vēl joprojām atpaliek tālu no tā, pēc kā mēs esam tiekušās visu šo laiku.
of course we are taking small steps forward and we are producing paper after paper, but the situation of women in industry still remains a long way behind what we have been working towards all this time.

somijas prezidents martti ahtisaari sagatavoja dokumentu, ko ano pieņēma ikviens un kurā bija teikts, ka "puses nespēj panākt vienošanos”.
the finnish president, martti ahtisaari, produced a document that everyone at the un accepted and that said 'the parties are not able to reach an agreement'.

trešais punkts, kam rūpniecības komiteja, kuras atzinumu es sagatavoju, piešķir lielu nozīmi, ir vajadzība beidzot nodrošināt, ka tiek izmantotas automobiļu rūpniecība inženieru un izstrādātāju zināšanas un spējas un ka šos inženierus nenomāc nepareiza vadības politika.
the third point, to which the committee on industry, whose opinion i drafted, attaches such great importance is the need to ensure at long last that the knowledge and ability of engineers and developers in the car industry are brought into play, and that these good engineers are not further stifled by misguided management policies.

es ceru, kyprianou kungs, ka es neesmu pārmērīgi bargs savā kritikā, bet jūs varat iedomāties, ka, kad es sagatavoju šo ziņojumu un gatavojos šim vakaram un izskatīju attiecīgos dokumentus, man bija jāizberzē savas acis, kad es ieraudzīju visu to, kas var notikt mūsu eiropas savienības iestādēs.
i hope, mr kyprianou, that i am not being unduly harsh in my criticism, but you can imagine that, as i drafted the report and prepared myself for this evening and consulted the relevant documentation, i had to rub my eyes when i saw all the things that can happen in our european institutions.