Usted buscó: nepaskaidrojot (Letón - Inglés)

būdama tik atturīga savā attieksmē, tā, tuvāk nepaskaidrojot, vienīgi lūdz sniegt
the referring court is so restrained that, without being more specific, it merely asks

jāatzīmē, ka ierosinātajā projektā samazināta patēriņa rezerves režīmā nozīmīgums, nepaskaidrojot iemeslus.
it is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.

gadaziŅojums vai arī iestādi, kura pārmērīgi ilgi kavējās uzsākt pārkāpuma izskatīšanas procedūru, pat īsti nepaskaidrojot iemeslus.
annual report 2007 refusing to change its recruitment procedures, essentially for reasons of its own administrative convenience, to another excessively delaying an infringement procedure without o� ering any specific explanations as to why.

Šī pozitīvā pieredze ir jāturpina un jāatbalsta, neprovocējot pārējos - pret viņu gribu, ar spēku, nepaskaidrojot rīcības iemeslus.
this positive experience must be acted on and supported, without stirring up others - against their will, by force, without explaining why actions are taken.

maksas iekasēšana par programmatūru, kas citur ir pieejama bez maksas, nenorādot šo informāciju lietotājam un nepaskaidrojot, kāds papildu pakalpojums tiek sniegts par šo maksu.
charging fees for software that is available elsewhere for free without disclosing this to the user and explaining what extra service justifies the fee.

turklāt valodas bieži vien atspoguļo jēdzienus, kuriem ne vienmēr atrodama atbilsme citā valodā; tos nevar tulkot, nepaskaidrojot intelektuālos un kultūras pamatprincipus.
furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.

tomēr pašas fotogrāfijas jau atkal vienīgi kalpo kā liecība kaut kam jau notikušam, neko nepaskaidrojot vai risinot, jo tur redzamie notikumi atrodas ārpus attēla robežām.»
however, the photographs themselves serve only as evidence of something that has already happened without any explanations or solutions, because there is much more in them than meets the eye.»

weber kungs, man jāsaka, ka mayor oreja kungs izrādīja parlamentārās pieklājības trūkumu, nepaskaidrojot pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai, kādēļ viņš balsoja pret un pēc tam noraidīja ziņojumu.
mr weber, i must say that mr mayor oreja showed a lack of parliamentary courtesy by not explaining to the committee on civil liberties, justice and home affairs why he voted against and subsequently rejected the report.

komisija paziņojumā raksta, ka “savstarpējās izvērtēšanas procesam dalībvalstīs ir bijusi bezprecedenta “vienotā tirgus ietekme”, tuvāk nepaskaidrojot, kāda tā ir bijusi.
3.8 there are some doubts regarding the assessment, in sections 3 and 4, of the mutual evaluation process carried out in 2010: the commission's communication states that this mutual evaluation has had an "unprecedented single market effect" within member states, without making it clear what that effect comprises.

ieviešot jaunus, piemēram, par klimata pārmaiņām, biodegvielām, ūdens resursiem un risku pārvaldību, komisija ir pierādījusi savu vēlmi virzīties uz priekšu, lai gan zināma neskaidrība joprojām ir ap veidu, kādā nosacītība ir jāīsteno, ja tā nosaka vispārēju prasību pēc vienkāršošanas, nepaskaidrojot, kā un cik tālu tā ir jāīsteno.
by introducing new issues such as climate change, biofuels, water resources and risk management, the commission has demonstrated its wish to move forward, even though some ambiguity still surrounds the way in which conditionality is to be handled, if it confines itself to laying down a generic requirement for simplification without clarifying how - and to what end - it is to be implemented.