Usted buscó: sulfanilskābes (Letón - Portugués)

jāatgādina, ka visā pasaulē ir relatīvi neliels skaits sulfanilskābes ražotāju.
recorda-se que o ácido sulfanílico é fabricado por um número relativamente modesto de produtores de vários países.

tāpēc gan tehniskās, gan attīrītās sulfanilskābes galvenās ķīmiskās īpašības ir vienādas.
o ácido para uso técnico e o purificado possuem, portanto, as mesmas características químicas de base.

tāpēc galīgi jāsecina, ka abas sulfanilskābes markas šajā izmeklēšanā uzskatāmas par vienu produktu.
por esse motivo, conclui-se definitivamente que os dois tipos de ácido sulfanílico devem ser considerados como um único produto no âmbito do presente procedimento.

tāpēc galīgi jāsecina, ka abas sulfanilskābes markas šajā izmeklēšanā ir uzskatāmas par vienu produktu.
por esse motivo, conclui-se definitivamente que os dois tipos de ácido sulfanílico devem ser considerados como um único produto no âmbito do presente procedimento.

neviens uzņēmums nav konstatējis, ka sulfanilskābes ražošanā iesaistīto strādājošo algas būtu ietekmējis attiecīgais imports.
nenhuma das empresas verificou uma incidência das importações em questão nas questões salariais dos que se ocupam do ácido sulfanílico.

ar ko pieņem saistības, kas piedāvātas saistībā ar antidempinga un antisubsidēšanas procedūrām attiecībā uz indijas izcelsmes sulfanilskābes ievedumiem
que aceita um compromisso oferecido no âmbito dos processos anti-dumping e anti-subvenções relativos às importações de ácido sulfanílico originário da Índia

ar ko piemēro galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu kompensācijas maksājumu, kas noteikts indijas izcelsmes sulfanilskābes importam
que institui um direito de compensação definitivo e que cobra definitivamente o direito provisório sobre as importações de ácido sulfanílico originário da Índia

lietotājs pieprasīja samazināt antidempinga maksājumu vai novērst ierobežoto attīrītas sulfanilskābes pieejamību kopienas tirgū, izveidojot kvotu sistēmu.
um utilizador sugeriu a diminuição do direito anti- dumping ou, em alternativa, para resolver o problema da reduzida disponibilidade de ácido sulfanílico puro no mercado comunitário, a introdução de um sistema de contingentes.

ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē uzlikto antidempinga pagaidu maksājumu attiecībā uz Ķīnas tautas republikas un indijas izcelsmes sulfanilskābes importu
que institui um direito anti-dumping definitivo e que cobra definitivamente o direito provisório instituído sobre as importações de ácido sulfanílico originário da república popular da china e da Índia

minētajā 2004. gadā ar nodokļa palielināšanu tika pabeigta viena izmeklēšana sakarā ar pasākumu absorbēšanu attiecībā uz Ķīnas tautas republikas izcelsmes sulfanilskābes importu.
em 2004, foi concluído um inquérito anti-absorção com aumento do direito respeitante às importações de ácido sulfanílico originário da república popular da china.

jāatceras, ka sorochimie bija jāmeklē aizsardzība pret kreditoriem pēc zināmām grūtībām, kas bija saistītas ar tā līmes ražošanas nozari un spiediena uz sulfanilskābes ražošanu.
recorda-se que a sorochimie foi obrigada a procurar protecção relativamente aos seus credores na sequência de certas dificuldades das actividades relativas à cola e a outras pressões relacionadas com o ácido sulfanílico.

quimigal varēja ieņemt vietu tirgū laikā, kad kopienā palielinājās pieprasījums pēc sulfanilskābes, un palielinājās tās piegādātāju skaits gan kopienā, gan ārpus tās.
a quimigal pôde estabelecer-se no mercado numa altura em que a procura comunitária estava a aumentar e o número de fornecedores de ácido sulfanílico estava a sofrer alterações, tanto na comunidade como no resto do mundo.

Ņemot vērā iepriekšminēto, pieteikuma iesniedzējs piekrita indeksēt sākotnēji piedāvāto minimālo cenu, lai uz sulfanilskābes cenu cikliskumu reaģētu tā, ka samērīgi tiktu novērsti kaitējumu nodaroša dempinga draudi.
tendo em conta o que precede, para ter em conta o carácter cíclico dos preços do ácido sulfanílico, o requerente concordou em indexar o preço mínimo anteriormente oferecido de forma a eliminar razoavelmente os riscos de dumping prejudicial.

taču tie jānovērtē ievērojot, ka analizētajā laika posmā sulfanilskābes patēriņš kopienā palielinājās par apmēram 13 %, un dažu kopienas ražotāju slēgšanas dēļ tirgū samazinājies piegādātāju skaits.
essa evolução positiva deve ser vista à luz do facto de que o consumo comunitário de ácido sulfanílico aumentou cerca de 13 % durante o período de análise e de que o encerramento de alguns estabelecimentos de produção comunitária reduziu o número de fornecedores no mercado.

(59) pagaidu regulas 118. apsvērumā norādīts, ka quimigal lēmums par ieiešanu tirgū pieņemts laikā, kad sulfanilskābes cenas kopienas tirgū bija augstākas.
(59) tal como assinalado no considerando n.o 118 do regulamento provisório, a quimigal decidiu entrar no mercado num período em que os preços do ácido sulfanílico no mercado comunitário eram mais elevados.

(36) pagaidu regulas 85. apsvērumā tika norādīts, ka quimigal lēmums par ieiešanu tirgū pieņemts laikā, kad sulfanilskābes cenas kopienas tirgū bija augstākas.
(36) tal como assinalado no considerando n.o 85 do regulamento provisório, a quimigal decidiu entrar no mercado num período em que os preços do ácido sulfanílico no mercado comunitário eram mais elevados.

ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu sulfanilskābes importam, kas atbilst kn kodam ex29214210 (taric kods 29214210*60) un kura izcelsme ir Ķīnas tautas republikā un indijā.
É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ácido sulfanílico do código nc ex 2921 42 10 (código taric 2921 42 10*60 ) originário da república popular da china e da Índia.

(1) ar komisijas regulu (ek) nr. 573/2002 [2] ("pagaidu regulu") ir noteikts pagaidu kompensācijas maksājums indijas izcelsmes sulfanilskābes importam.
(1) a comissão, pelo regulamento (ce) n.o 573/2002(2) (a seguir designado "o regulamento provisório") instituiu um direito de compensação provisório sobre as importações de ácido sulfanílico originário da Índia.