Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- apsēklošanas vai aplecināšanas datums,
- datum för seminering eller befruktning.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
20 mm – jauncūkām pēc apsēklošanas un sivēnmātēm;
20 mm för gyltor efter betäckning och suggor,
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
veikt apsēklošanas tehniķa darbības sertifikāta iesniegšanu.
v — rättegångskostnaderna att den som villkor för att utfärda ett sådant tillstånd krävt att sökanden uppvisar ett intyg om att vederbörande besitter de färdigheter och kunskaper som krävs för att arbeta som seminör.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
- 80 mm – jauncūkām pēc apsēklošanas un sivēnmātēm;
- 80 mm för avels- eller slaktsvin, gyltor efter betäckning och suggor.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
otra deva vismaz 4 nedēļas pirms lecināšanas/ apsēklošanas.
2 injektioner med 3- 4 veckors mellanrum.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
80 mm – audzējamām cūkām, jauncūkām pēc apsēklošanas un sivēnmātēm.
80 mm för avels- eller slaktsvin, gyltor efter betäckning och suggor.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b) prasījumi attiecībā uz apsēklošanas pakalpojumu i) ievada apsvērumi
b) anmärkningar avseende inseminationstjänsten i) inledande överväganden
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mākslīgās apsēklošanas buļļu ģenētiskais novērtējums attiecībā uz gaļas ražības rādītājiem
avelsvärdering av semintjurars köttproduktionsegenskaper
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
katrā laktācijas periodā 3 - 4 nedēļas pirms lecināšanas/ apsēklošanas
1 dos under varje laktationsperiod 3- 4 veckor före betäckning.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Šāds nosacījums sakarā ar apstiprināto mac ekskluzīvo ģeogrāfisko kompetenci nostiprinot apsēklošanas pakalpojumu sniegšanas monopolu.
kravet syftar till att befästa den ensamrätt att tillhandahålla inseminationstjänster som följer av det geografiska monopol som de auktoriserade seminstationerna har getts.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
o) grūsnām govīm jānorāda apsēklošanas vai pārošanas diena un vaislas buļļa identifikācija;
o) för dräktiga hondjur, datum för inseminering eller betäckning och identifiering av den tjur som använts för befruktningen.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
revakcinācija: 1 devu katrā laktācijas periodā 3 - 4 nedēļas pirms lecināšanas/ apsēklošanas
1 dos under varje laktationsperiod 3- 4 veckor före betäckning.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tas pats attiecas uz pienākumu uzglabāt spermu apstiprinātos mākslīgās apsēklošanas centros, kuri vienīgie nodrošina tās piegādi lauksaimniekiem.
detsamma gäller med avseende på skyldigheten att lagra sperma hos auktoriserade seminstationer, vilka ensamma utför leveranser till uppfödarna.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tā kā vēlamā rezultāta sasniegšanu var garantēt noteikums, ka sperma jāiegūst oficiāli apstiprinātos mākslīgās apsēklošanas centros;
bestämmelsen att sperma måste komma från officiellt godkända stationer som har ansvar för artificiell insemination kan ge de nödvändiga garantierna för att det eftersträvade målet skall uppnås.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
turpmāka informācija par uzraudzības shēmās paredzēto utt. mākslīgās apsēklošanas centru seroloģisko uzraudzību attiecība uz eksportu: …
Övriga upplysningar om serologisk övervakning vid centra for artificiell insemination, när det gäller export eller inom ramen för andra övervakningsordningar, etc.: …
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komisija/francija apaugļošanām, kuras noteiktajā teritorijā, kas ietilpst ekskluzīvajā kompetencē, veiktas ar apsēklošanas darbībām.
kommissionen mot frankrike om de befruktningar som genomförts med hjälp av insemination i ett visst område, som omfattades av ensamrätten.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tomēr es nesaskatu, kāpēc šādu centralizētu informācijas savākšanu nevarētu veikt, izmantojot mazāk ierobežojošus pasākumus nekā apstiprinātajiem mac piešķirto apsēklošanas pakalpojumu reģionālo monopolu.
jag kan emellertid inte se varför en sådan centralisering av insamlingen av information inte skulle kunna ske genom åtgärder som är mindre restriktiva än det geografiska monopol på tillhandahållande av inseminationstjänster som de auktoriserade seminstationerna givits.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komisija/francija dalībvalsts apsēklošanas tehniķa atbilstību, un neatbilst kritērijiem, kuri ir uzskaitīti šī sprieduma 93. un 94. punktā.
kommissionen mot frankrike annan medlemsstat besitter de erforderliga kunskaperna och färdigheterna, och det uppfyller inte de kriterier som nämns i punkterna 93 och 94 i förevarande dom.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mākslīgā apsēklošana
artificiell reproduktion
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 4
Calidad: