Usted buscó: augalininkystės (Lituano - Español)

a) augalininkystės sektoriuje:
a) en el sector de la producción vegetal:

neperdirbtiems augalininkystės produktams,
los productos agrícolas vegetales no transformados;

augalai ir augalininkystės produktai
vegetales y productos vegetales

augalininkystės produktus gaminantys ūkiai
a.explotaciones agrarias que produzcan vegetales y productos vegetales

specifinės augalininkystės produktų perdirbimo sąnaudos
costes específicos de la transformación de los vegetales

augalininkystės derlių nuolat veikia kenksmingi organizmai.
el rendimiento de la producción vegetal se ve continuamente afectado por los organismos nocivos.

d) "ilgalaikės kultūros" – tai šios augalininkystės kultūros:
d) "cultivos plurianuales": los cultivos de los productos siguientes:

kadangi augalininkystės derlius nuolat veikia kenksmingi organizmai ir piktžolės;
considerando que el rendimiento de dicha producción se ve constantemente afectado por organismos y plantas dañinos;

informacija apie augalininkystės produktus finansinės apskaitos metais turi būti įrašoma i lentelėje pasĖliai.
la información sobre los cultivos durante el ejercicio contable se registrará con el formato del cuadro i «cultivos».

952 kodas naudojamas į pirmiau pateiktus kodus neįtrauktoms augalininkystės dotacijoms ir subsidijoms registruoti,
el código 952 corresponde a las primas y subvenciones a cultivos no incluidas en los códigos anteriores.

kadangi augalininkystės derlių nuolat veikia gyvūninės arba augalinės kilmės kenksmingi organizmai ir virusai;
considerando que tanto los organismos nocivos del reino animal y vegetal como los virus afectan constantemente al rendimiento de dicha producción;

augalininkystės ir gyvulininkystės produktų bei maisto produktų, kuriuose yra augalininkystės ir gyvulininkystės produktų, tvarkymo vienetai
unidades de elaboración de productos vegetales y animales y de productos alimenticios a base de productos vegetales y animales

imtis priemonių veiksmingai nacionalinės augalininkystės kontrolei užtikrinti, ypač produktų, kuriems nustatyti konkretūs es reikalavimai.
empezar a tomar medidas para que haya un control eficaz, en particular de productos con requisitos específicos de la ue.

kadangi, nustatant didžiausias koncentracijas, turi būti suderinti augalininkystės reikalavimai ir būtinybė apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą;
considerando que, al fijar dichos contenidos máximos, es necesario compaginar las necesidades de la producción vegetal y los imperativos de la protección de la salud humana y animal;

kiekvienais metais, iki kontrolės įstaigos nurodytos dienos, gamintojas informuoja kontrolės įstaigą apie augalininkystės produktų gamybą kiekviename ūkio lauke.
3.con anterioridad a la fecha fijada por el organismo de control, el productor deberá notificar anualmente a dicho organismo su programa de producción vegetal, detallándolo por parcelas.

imtis veiksmų siekiant užtikrinti veiksmingą nacionalinės augalininkystės kontrolę, ypač produktų, kuriems taikomi konkretūs es reikalavimai, ir pasirūpinti analitiniais gebėjimais fitosanitariniame sektoriuje.
adoptar las primeras medidas para garantizar un control eficaz de la producción nacional de especies vegetales, en particular en lo que se refiere a los productos sujetos a requisitos comunitarios específicos y promover la capacidad analítica del sector fitosanitario.

imtis veiksmų, siekiant užtikrinti veiksmingą nacionalinės augalininkystės, ypač produktų, kuriems taikomi konkretūs es reikalavimai, kontrolę, ir sukurti analitinius pajėgumus fitosanitarijos sektoriuje.
intervenir para controlar eficazmente la producción nacional de especies vegetales, en particular de los productos sometidos a requisitos específicos en la ue, y establecer una capacidad de laboratorio en el sector fitosanitario.

a) neperdirbtiems augalininkystės produktams, taip pat gyvūnams ir neperdirbtiems gyvulininkystės produktams, kuriems yra taikomi i ir iii prieduose nurodytos gamybos taisyklės ir specialios patikrinimo taisyklės;
a) los productos agrícolas vegetales no transformados; además, los animales y productos animales no transformados, en la medida en que los principios de producción y las correspondientes normas específicas de control se incluyan en los anexos i y iii;

vokietijos taikyta ar planuota taikyti valstybės pagalbos schema žemės ir miškų ūkio įmonėms šiltnamiams ar dengtoms auginimo patalpoms šildyti augalininkystės reikmėms, remiantis Įstatymu dėl mineralinės alyvos mokesčio įstatymo pakeitimo ir aplinkos mokesčio reformos tęsimo įstatymu bei direktyvų įgyvendinimo įstatymu, visais kitais aspektais su bendrąja rinka suderinama.
por lo demás, el régimen de ayudas estatales en favor de las empresas agrícolas y forestales para calefacción de los invernaderos o espacios cerrados destinados a la producción vegetal aplicado o previsto por alemania en virtud de la ley modificatoria de la ley del impuesto sobre hidrocarburos, de la ley de desarrollo de la reforma fiscal ecológica y de la ley de transposición de las directivas es compatible con el mercado común.

"5. augalininkystės produktai, ženklinami etiketėmis arba reklamuojami pagal šio straipsnio 1 arba 3 dalių nuostatas, gali turėti nuorodas apie pertvarkymą į ekologinės gamybos būdą, jeigu:".
los productos agrícolas vegetales cuyo etiquetado o publicidad se ajusten a lo dispuesto en los apartados 1 o 3 podrán llevar indicaciones que se refieran a la conversión a la agricultura ecológica, siempre que:".