Preguntar a Google

Usted buscó: valdininkas (Lituano - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Lituano

Inglés

Información

Lituano

Valdininkas turi veikti nešališkai, sąžiningai ir pagrįstai.

Inglés

3. e official shall, where necessary, advise the public on how a matter which comes within his or her remit is to be pursued and how to proceed in dealing with the matter.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

USEužjūrio kraštai ir teritorijos (0436)ūkininkų judėjimas (0431) valdininkas

Inglés

USEturnout of voters (0416)votes cast (0416)voting age (0416)voting discipline (0426) voting for a single candidate

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Toliau terminas „valdininkas“ reiškia tiek valdininkus, tiek kitus tarnautojus.

Inglés

Herea er the term official refers to both the officials and the other servants.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Jei valdininkas nėra atsakingas už konkretų klausimą, jis turi nukreipti pilietį pas atitinkamą valdininką.

Inglés

If the official is not responsible for the matter concerned, he shall direct the citizen to the appropriate official. cial.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

(b) „valdininkas“ reiškia Europos Bendrijų valdininką ar kitą tarnautoją.

Inglés

(b) “Official” shall mean an official or other servant of the European Communities.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Jei elgiamasi skirtingai, valdininkas turi užtikrinti, kad tai pateisina objektyvios konkretaus atvejo priežastys.

Inglés

If any difference in treatment is made, the official shall ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Priimdamas sprendimus, valdininkas turi išlaikyti pusiausvyrą tarp privačių asmenų interesų ir bendro visuomenės labo.

Inglés

When taking decisions, the official shall respect the fair balance between the interests of private persons and the general public interest.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Valdininkas negali paviešinti sprendimo kitiems šaltiniams, kol suinteresuotas asmuo ar asmenys nebuvo informuoti.

Inglés

Decisions shall in particular refer to the possibility of judicial proceedings and complaints to the Ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 230 and 195 of the Treaty establishing the European Community.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Nagrinėdamas visuomenės prašymus ir priimdamas sprendimus, valdininkas turi užtikrinti, kad būtų paisoma lygybės principo.

Inglés

In dealing with requests from the public and in taking decisions, the official shall ensure that the principle of equality of treatment is respected.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Karaliaus valdininkas prašė: “Viešpatie, ateik, kol mano vaikas dar nenumirė”.

Inglés

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Jei informacija susijusi su kita Bendrijos institucija ar įstaiga, valdininkas turi nukreipti interesantą į šią instituciją ar įstaigą.

Inglés

Further to requests for information concerning another Community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Valdininkas turi pranešti visuomenės nariui ar organizacijai, jei dokumentuose yra kokių nors trūkumų ar klaidų, ir suteikti galimybę tai ištaisyti.

Inglés

No acknowledgement of receipt and no reply need be sent in cases where letters or complaints are abusive because of their excessive number or because of their repetitive or pointless character.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Kai liečiamos individų teisės ir interesai, valdininkas turi užtikrinti, kad bet kurioje sprendimo priėmimo stadijoje bus paisoma gynybos teisių.

Inglés

If a letter or a complaint to the Institution is addressed or transmitted to a Directorate General, Directorate or Unit which has no competence to deal with it, its services shall ensure that the le is transferred without delay to the competent service of the Institution.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Priimdamas sprendimus, valdininkas turi atsižvelgti į atitinkamas aplinkybes ir jas kiekvieną atskirai įvertinti, atmesdamas visa, kas su tuo nesusiję.

Inglés

When taking decisions, the official shall take into consideration the relevant factors and give each of them its proper weight in the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Juozapą nuvedė į Egiptą, ir egiptietis Potifaras, faraono rūmų valdininkas, sargybos viršininkas, jį nupirko iš izmaelitų.

Inglés

And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Vienas valdininkas Jį paklausė: “Gerasis Mokytojau, ką turiu daryti, kad paveldėčiau amžinąjį gyvenimą?”

Inglés

And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Jei įmanoma, priklausomai nuo prašymo dalyko, valdininkas turi nukreipti ieškantį informacijos asmenį į institucijos tarnybą, atsakingą už informacijos pateikimą visuomenei.

Inglés

Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Institution responsible for providing information to the public.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Valdininkas turi užtikrinti, kad suinteresuotam asmeniui ar asmenims bus raštiškai pranešta apie sprendimus, galėjusius paveikti jų teises ir interesus, vos sprendimus priėmus.

Inglés

It shall in particular indicate the nature of the remedies, the bodies before which they can be exercised, as well as the time-limits for exercising them.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Atsakydamas į korespondenciją, telefonų skambučius ir elektroninius laiškus, valdininkas turi stengtis būti kuo paslaugesnis ir į užduotus klausimus atsakyti kiek įmanoma išsamiau ir tiksliau.

Inglés

When answering correspondence, telephone calls and e-mails, the official shall try to be as helpful as possible and shall reply as completely and accurately as possible to questions which are asked.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lituano

Jei institucijai skirtame prašyme ar skunde keliami klausimai yra per sudėtingi, kad būtų išspręsti nurodytu laikotarpiu, valdininkas autorių apie tai turi informuoti kaip galima greičiau.

Inglés

If a request or a complaint to the Institution cannot, because of the complexity of the matters which it raises, be decided upon within the above mentioned time-limit, the official shall inform the author thereof as soon as possible.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo