Usted buscó: aktuali tema (Lituano - Inglés)

tai aktuali tema, nepaprastai svarbi ateičiai.
it is a topical subject which is hugely important for the future.

visuomenės reakcija rodo, kad tai yra aktuali tema.
we know that this is the case from the public reaction.

po kelių mėnesių tai jau nebebuvo aktuali tema.
several months later, this was no longer an urgent topic.

todėl tai aktuali tema visiems europos sąjungos piliečiams, įmonėms ir vyriausybėms.
this is thus an important issue for citizens, companies and governments across the union.

3.1 eesrk palankiai vertina es iniciatyvą, kadangi joje nagrinėjama svarbi ir aktuali tema.
3.1 the eesc welcomes the commission initiative in terms of the importance and topical nature of the subject under discussion.

tema yra labai aktuali šių dienų europai ir ypač ateities europai.
the topic is very important for today's europe and especially for tomorrow's europe.

3.2 eesrk tiki, kad metų iniciatyvos tema yra svarbi ir aktuali.
3.2 the eesc believes that the theme of the year is important and topical.

almeida freire pripažino, kad nuomonėje nagrinėjama tema yra aktuali ir svarbi.
mr almeida freire acknowledged that the issue addressed in the opinion was topical and important.

kaip jau minėta, visuomenės ir viešosios politikos požiūri ši tema labai aktuali.
as already outlined above, the theme is highly relevant from a societal and public policy point of view.

buvo identifikuota pagrindinė tolesniems pokalbiams aktuali tema - techniniai-organizaciniai barjerai ir sprendimų pasiūlymai pasienio perėjose.
technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.

mokymų ir seminarų atveju nurodoma aktuali informacija apie renginio temą, kalbėtojus ir dalyvius.
in case of training and seminars, any relevant information on the subject, speakers, participants, shall be mentioned.

norėčiau paminėti vieną konkretų savo pranešimo punktą, t. y. energetinį bendradarbiavimą su vakarų balkanais, nes tai, manau, labai aktuali tema.
i should like to mention one specific item from my report, namely energy cooperation with the western balkans, which is, i believe, a highly topical subject.

kitų sričių organizacijos, kurioms kultūrų dialogas galėjo būti ypač aktuali tema, tokios kaip sporto, religijos ir pan., bent jau daugumoje šalių įsitraukė sąlyginai menkiau.
other fields in which icd might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.

tačiau pranešėjas sėkmingai pradėjo diskusijas šio svarbaus ir aktualaus klausimo tema.
however, the rapporteur has successfully opened up a debate on this relevant topical issue.

Šia europai aktualia tema mums kilo daug minčių tokių, kaip prekyba taršos leidimais.
we have had many ideas on the subject in europe, such as emission trading.

taip pat norėčiau iš anksto jai padėkoti už informaciją, kurią ji netrukus mums suteiks šia ypač svarbia ir aktualia tema.
i should also like to thank her in advance for all the information that she will shortly give us on an extremely important and topical issue.

kupina originalių idėjų ir reikli renginio programos kokybei menininkė siekia, kad festivalis į klausytoją prabiltų viena ar kita aktualia tema.
full of original ideas and highly demanding towards the quality of the festival's programme, this artist strives to dedicate each festival to a certain significant topic or issue.

eurostato taisyklės dėl vieojo ir privačiojo sektorių partnerysčių tapo aktualia tema, ypač atsižvelgiant į investicijų planą europai, sakė už konsultavimo paslaugas atsakingas eib pirmininko pavaduotojas janas vapaavuoris.
eurostat's rules on ppps had become a hot topic, in particular in the context of the investment plan for europe", said jan vapaavuori, eib vice-president responsible for advisory services, i am confident that the guide will considerably help public authorities prepare projects with more confidence, using the opportunities offered by sound ppps to mobilise private capital and expertise and ultimately generating more investment on the ground to improve citizens' lives.

pridedame konferencijos programą ir temas. prašytume pasirinkti tinkamą arba kitą jums aktualią temą ir paskaityti pranešimą. siūloma pranešimo trukmė – 15 minučių.
please find attached the conference programme and topics. we would be grateful if you could choose a topic that is appropriate or of importance to you, and prepare a speech for the conference. we would suggest that the duration of the speech be 15 minutes.