Usted buscó: bet tiesa ta, kad (Lituano - Inglés)

tiesa ta, kad jūs išeikvojote mūsų pinigus.
the truth is that you have run out of our money.

tiesa ta, kad mokame kainą už neryžtingumą.
the truth is that we are paying the price for indecision.

tiesa ta, kad transporto situacija nuolat blogėja.
the reality is that traffic is in continual decline.

tiesa ta, kad visada mąstoma tik apie trumpą laiką.
the truth is that short-term thinking always prevails.

tiesa ta, kad vien skaičiai neatspindi tikrosios šalies padėties.
it is true that figures alone do not reflect the real situation in a country.

Žinoma, tiesa ta, kad sėkmingoms institucinėms reformoms būtina institucinkonkurencija.
the truth is, of course, that institutional competition is necessary for successful institutional reforms.

tačiau tiesa ta, kad šiuose rūmuose žmonės nėra tikrai atstovaujami.
the truth is, however, that the people are not really represented in this chamber.

tiesa ta, kad šios problemos egzistuoja ir turime jas kuo greičiau išspręsti.
it is true that these problems exist and we need to solve them as soon as possible.

vis dėlto tiesa ta, kad j.-l. borloo buvo labai pavargęs.
the fact is, however, that mr borloo was very tired.

tiesa ta, kad tai buvo itin svarbi tema kovo mėnesio europos tarybos posėdyje.
in fact, it was a very important topic at the 1 march european council.

o tiesa ta, kad tokia okupacija, kokia yra šiandien, negali ilgiau tęstis.
the truth is that the occupation as it exists today cannot continue any longer.

o dėl finansinio stabilumo sistemos klausimo tiesa ta, kad mes veikėme neištirtoje srityje.
regarding the financial stability mechanism, the truth is we were moving in uncharted territory.

tačiau tiesa ta, kad siekdami klestėjimo europoje, turime pasiekti tikro ekonominio augimo.
however, it is still a fact that for prosperity in europe, we need real economic growth.

bet tiesa yra ta, kad europos vadovų tarybos suteikti įgaliojimai konventui neleido atlikti nuoseklios šių nuostatų peržiūros.
mutual recognition of the various systems and the approximation of laws are recognised as two parallel means of implementing policies.

gerb. pirmininke, ponios ir ponai, nenoriu daugiau leistis detales, bet tiesa yra ta, kad mes svarstome nemažai pakeitimų.
mr president, ladies and gentlemen, i do not wish to go into too much detail, but it is true that we are considering a series of amendments.

tiesa ta, kad pagrindinių laisvių nuolat ir visiškai nepaisoma, kartu nepaisoma ir mūsų pačių įsipareigojimų.
the truth is that fundamental freedoms are being systematically and utterly disregarded, and, with them, our own commitments.

tiesa ta, kad mūsų rinkėjai senai mus perkando; todėl bet kokia proga jie balsuoja prieš.
the fact is that our voters saw through us long ago, which is why, at every opportunity, they vote 'no'.

tiesa ta, kad darbo vieta tebėra sritis, kurioje moterims ir vyrams nesuteikiamos tokios pačios galimybės.
the truth is that the workplace remains an area where women and men don't have the same chances.

tiesa ta, kad negavusi tvirtos es paramos šalis galėjo visiškai žlugti ir padėtis būtų buvusi daug blogesnė.
it is a reality that without eu steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.

(fr) komisare, tiesa ta, kad esame labai nusivylę matydami, kaip precedentinėje teisėje taikoma laisvteikti paslaugas.
(fr) commissioner, it is true that we are extremely disappointed to see how the freedom of provision of services is being applied in case law.