Usted buscó: tuomet tai (Lituano - Inglés)

tuomet tai įrodykite!
then prove it!

tuomet tai yra pirmas pastebėjimas.
that, then, is the first point.

jei neramumai kilo dėl vidaus priežasčių, tuomet tai kinijos policijos reikalas.
if they were home-grown, then it is a matter for the police in china and we must support them.

tuomet tai bus daugiausia jauni vyrai, kurie nėra geras dalykas bet kuriai es visuomenei.
then it will be mostly young men who come, which is not a good thing for any society in the eu.

dėl labai paprastos priežasties, nes raginimo įrodyti negalima tol, kol dar nemiržmonės, o tuomet tai jau per vėlu.
this is for the very simple reason that proof of incitement cannot be produced until people have already died - but then it is too late.

jei sąlyga dėl pozicijos pasikeitimo taikoma kiekvienam sąraše esančiam įrašui, tuomet tai nurodoma trečiojoje skiltyje nurodytoje taisyklėje.
if a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3.

jei gamintojas numato kokį nors specialų įgūdžių ar pradinio parengimo reikalavimą, tuomet tai turėtų būti aiškiai nurodyta visoje informacijoje apie gaminį.
if any special skill requirement or initial training is envisaged by the manufacturer, then all product information should make this clear.

jeigu būtume pakenkę daugiašališkumui, tuomet tai iš tikrųjų turėtų poveikį, tačiau neketiname to daryti, ir taip nebus artimiausiose derybose.
if we were to undercut the multilateral track, then that would indeed be the effect, but that is not the intention, nor will it be in the forthcoming negotiations.

iš esmės abiem atvejais teikėjas juos gali išnuomoti veiklos vykdytojui; tuomet tai bus apskaitoma pagal 17-ąjį tas.
in either case, there may in substance be a lease from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with ias 17.

tuomet tai sukėlrūpesčių ir sąmyšį taryboje ir komisijoje, nes prieš pabaigą pramonnorėjo grįžti prie iš pat pradžių pateiktų pasiūlymų, kadangi nebuvo patenkinta kompromisiniais pasiūlymais.
they then caused trouble and confusion in the council and the commission, before in the end wanting a return to what had originally been put forward, because they did not like the compromise proposals.

jei jie bus įvykdyti ir įgyvendinti praktiškai, tuomet tai, be abejo, taps tinkamu prevencijos pagrindu, kuris leis išvengti panašių destruktyvių krizių ateinančiais dešimtmečiais.
if they are fulfilled and put into practice then they will definitely provide a good basis for prevention so that we can avoid similarly destructive crises recurring over the coming decades.

jeigu finansinė priemonė, anksčiau buvusi pripažinta finansiniu turtu, yra vertinama tikrąja verte ir jos tikroji vertė tampa mažesnė už nulį, tuomet tai yra finansinis įsipareigojimas pagal 47 paragrafą.
if a financial instrument that was previously recognised as a financial asset is measured at fair value and its fair value falls below zero, it is a financial liability in accordance with paragraph 47.

pensija didinama, jei jos gavėjas išlaiko vaiką, jei jam jau yra 45 metai arba jei jo darbingumas sumažėjęs 55 % (tuomet tai vadinama didžiąja našlės arba našlio pensija).
the amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’.

pasiūlyme pabrėžiama, kad akreditaciją turi vykdyti valdžios institucijos, nes tuomet tai bus paskutinysis valdžios institucijų kontrolės lygmuo, ir nustatoma esamos europos akreditacijos organizacijos ea pripažinimo struktūra siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai vykdomas griežtas tarpusavio vertinimas.
the proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation european co-operation for accreditation (ea) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.

(de) ponia pirmininke, ponios ir ponai, jeigu manote, kad europos sąjungai reikalingi partneriai, kaip minėjo visi prieš tai kalbėjusieji, tuomet tai tampa ypač akivaizdu ekonomikos srityje.
(de) madam president, ladies and gentlemen, if you believe that the european union needs partners, as all the previous speakers have said, then this becomes particularly clear in the area of the economy.

tačiau jei jau yra būtina įsikišti tokiu būdu ir kadangi tai neturi didesnio poveikio bendram europos sąjungos biudžetui nei dabartiniai susitarimai, tuomet tai reikia daryti tikslingiau ir tam tikros kompensacijos ir parama turi tekti tiems, kas gamintojų pusėje iš tiesų imasi veiksmų - kaip tik tai ir daroma šiuo atveju.
nevertheless, if it becomes necessary to intervene in such a way and, moreover, it has no greater impact on the overall budget of the european union than the present arrangements, then it is appropriate that it should be better targeted and that some compensation and support should go to those who are genuinely taking action on this issue on the production side, as is happening in the present case.

pabrėžiama, kad akreditavimą turi vykdyti valstybės valdžios įstaigos, nes tuomet tai būtų paskutinysis valstybės valdžios įstaigų kontrolės lygmuo, ir nustatoma esamos europos akreditavimo organizacijos (ea) pripažinimo sistema siekiant užtikrinti tinkamą griežtos tarpusavio vertinimo sistemos veikimą.
it insists on the public authority nature in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation european co-operation for accreditation (ea) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation system.

ess 95 „paskolas“ ir „indėlius“ skiria pagal tą šalį, kuri imasi iniciatyvos (jeigu iniciatyvą rodo skolininkas, tuomet tai yra „paskola“, o jeigu iniciatyvą rodo skolintojas, tuomet tai „indėlis“, nors praktiškai šio skirtumo svarba priklauso nuo nacionalinės finansų struktūros.
the esa 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure.