Usted buscó: benda (Malayo - Alemán)

benda paya
sumpfmonster (fußstapfen)

dan kami jadikan dari air, tiap-tiap benda yang hidup?
da haben wir sie getrennt und alles lebendige aus dem wasser gemacht.

terangkanlah nama benda-benda ini semua kepada mereka".
teile ihnen deren namen mit!"

"padahal allah yang mencipta kamu dan benda-benda yang kamu buat itu!"
obwohl allah euch und das, was ihr gemacht habt, erschaffen hat?"

atau ia membinasakan mereka (dan harta benda mereka) sedikit demi sedikit?
oder (sind jene sicher davor,) daß er sie nicht durch vorgewarnte vernichtung erfaßt?

maka bagaimanakah kamu dipalingkan dari menyembahnya (oleh benda-benda yang kamu jadikan sekutunya)?
also wie wurdet ihr denn verleitet?!

"hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun,
am tag, da weder vermögen noch söhne nützen,

"atau diberikan perbendaharaan harta benda kepadanya, atau ia mempunyai sebuah kebun untuk ia makan hasilnya".
oder (warum ist) ihm kein schatz herabgeworfen oder kein garten gegeben worden, wovon er essen könnte?"

tidaklah engkau menjadikan benda-benda ini dengan sia-sia, maha suci engkau, maka peliharalah kami dari azab neraka.
preis sei dir! bewahre uns vor der pein des feuers.

adakah benda-benda dari bumi yang mereka jadikan tuhan-tuhan itu, dapat menghidupkan semula sesuatu yang mati?
oder haben sie sich götter aus der erde genommen, die (die toten) auferstehen lassen (können)?

nabi ibrahim berkata: "sudahkah kamu berfikir sehingga nampak gunanya benda-benda yang kamu sembah itu? -
er sagte: "habt ihr etwa gesehen, wem ihr zu dienen pflegtet,

kamu menghendaki harta benda dunia (yang tidak kekal), sedang allah menghendaki (untuk kamu pahala) akhirat.
ihr strebt das vergängliche vom diesseits an und allah will (für euch) das jenseits.

(bagi menjawab bantahan mereka), ia berkata: "patutkah kamu menyembah benda-benda yang kamu pahat?
er sagte: "dient ihr etwa, was ihr meißelt?!

oleh itu, (cubalah) menyerunya supaya benda-benda itu dapat memperkenankan permohonan kamu, kalau betul kamu orang-orang yang benar.
also richtet nur an sie bittgebete und sie sollen euch erhören, solltet ihr wahrhaftig sein.

"dan allah telah menumbuhkan kamu (hidup dari benda-benda yang berasal) dari bumi, dengan pertumbuhan yang sungguh-sungguh sempurna,
und allah hat euch aus der erde heranwachsen lassen.