Usted buscó: yang mulia (Malayo - Neerlandés)

bantuan yang mulia
zeer welkome hulp

(malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti.
die edel zijnen vroom.

mereka beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
voor ben is er vergeving en een edele voorziening.

dan bahawa sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang amat mulia.
en jij bent hoogstaand van karakter.

dan engkau pula bukanlah orang yang dipandang mulia dalam kalangan kami!"
jij bent niet eerwaardiger dan wij."'

ini bukanlah seorang manusia, ini tidak lain melainkan malaikat yang mulia!"
dit is geen mens, dit is niets anders dan een voortreffelijke engel."

oleh itu berilah kepadanya berita yang mengembirakan dengan keampunan dan pahala yang mulia.
breng dus goede tijdingen van genade tot hen en eene eervolle belooning.

dan juga berbagai jenis tanaman serta tempat-tempat kediaman yang indah - mulia,
en bezaaide korenvelden en schoone woningen.

maka orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er vergeving en een weldadige voorziening.

bahawa sesungguhnya al-quran itu ialah (wahyu dari kami) yang disampaikan oleh rasul yang mulia.
dat dit het gesprek van een eerbiedwaardigen gezant is.

(segala sifat-sifat yang mulia) ini, adalah menjadi sebutan penghormatan (bagi mereka).
dit is een vermaning.

"aku ini hanyalah seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)".
ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."

(mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu);
eerbiedwaardig in het oog van god; die uwe daden nederschrijven;

dan sesiapa di antara kamu semua tetap taat kepada allah dan rasulnya serta mengerjakan amal yang soleh, kami akan beri kepadanya pahala amalnya itu dua kali ganda, dan kami sediakan baginya limpah kurnia yang mulia.
en wie van jullie aan god en zijn gezant onderdanig is en deugdelijk handelt, aan haar zullen wij haar loon twee maal geven en wij hebben voor haar een voortreffelijke voorziening klaargemaakt.

bahawa sesungguhnya (yang dibacakan kepada kamu) itu ialah al-quran yang mulia, (yang sentiasa memberi ajaran dan pimpinan),
dat dit de uitmuntende koran is.

dan demi sesungguhnya! sebelum mereka, kami telah menguji kaum firaun, dan merekapun telah didatangi oleh seorang rasul (nabi musa) yang mulia, -
en voorzeker, wij hebben voorheen het volk van fir'aun op de proef gesteld. en er was een edele boodschapper (môesa) tot hen gekomen.

(kedatangan hari kiamat itu) supaya tuhan membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh; mereka itu akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
(dat is) opdat hij degenen die geloven en goede werken verrichten zal belonen, zij zijn degenen voor wie er vergeving is en een edele voorziening.

sambutan penghormatan yang akan diberi tuhan kepada mereka semasa menemuinya ialah ucapan "salam" (selamat sejahtera); dan ia telah menyediakan untuk mereka pahala balasan yang mulia.
hun begroeting op de dag dat zij hem ontmoeten zal zijn: "vrede" en voor hen is een voortreffelijk loon klaargemaakt.

sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).
de voortreffelijkste van jullie is bij god de godvrezendste.

(setelah membaca surat itu), berkatalah raja perempuan negeri saba': "wahai ketua-ketua kamu! sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia.
en toen de koningin van saba den brief had ontvangen, zeide zij: o edelen! waarlijk, mij is een eervolle brief overgebracht.