Usted buscó: menjadikan (Malayo - Somalí)

dan kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat?
miyannaan hurdada raaxo idiinka dhigin.

"dan allah telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan,
eebe waa kan idiinka yeelay dhulka gogol.

lalu tuhan menjadikan daripadanya dua jenis - lelaki dan perempuan.
kana yeelo labadii nooc lab iyo dhaddig.

maka yang demikian menjadikan nabi musa merasa takut sedikit dalam hatinya.
wuxuuna ka kasay naftiisa cabsi muuse.

lalu ia menjadikan mereka hancur berkecai seperti daun-daun kayu yang dimakan ulat.
markaas eebe ka yeelay bal la daaqay sidiis.

serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
iyo cunno lagu margado iyo cadaab daran.

selepas itu tuhannya memilihnya, serta menjadikan dia dari orang-orang yang soleh.
waxaase doortay eebihiis wuxuuna ka dhigay kuwa wanaagsan.

bukankah tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?
miyaan eebe ka yeelin dhagartoodii wax dhumay.

dan ia menjadikan malamnya gelap-gelita, serta menjadikan siangnya terang-benderang.
habeenkeedana madoobeeyay maalinteedana soo bixiyay (ifiyay).

dan kami telah menjadikan malam (dengan gelapnya) sebagai pakaian (yang melindungi)?
miyaannaan habeenka asturaal idiinka dhigin.

kalau kami mahu, tentulah kami akan turunkan kepada mereka satu mukjizat dari langit, yang menjadikan mereka tunduk kepadanya.
haddaan doono waxaan kaga soo dejinaynaa korkooda samada aayad oy noqoto luquntoodu miday u khushuucdo.

allah yang menjadikan binatang ternak bagi kamu; sebahagian di antaranya untuk kamu menunggangnya, dan sebahagian lagi untuk kamu makan.
eebe waa kan idiin yeelay nicmoolayda (xoolaha) inaad waxna ka fuushaan waxna ka cuntaan.

sehingga apabila ia sampai di daerah matahari terbit, ia mendapatinya terbit kepada suatu kaum yang kami tidak menjadikan bagi mereka sebarang perlindungan daripadanya.
markuu gaadhay qorrax ka soo baxna wuxuu helay iyadoo ku soo baxda qoom aanaan yeelin sokeydeeda asturaad.

dan ia juga yang menjadikan matahari dan bulan sentiasa beredar, untuk kepentingan kemudahan kamu, dan yang menjadikan malam dan siang bagi faedah hidup kamu.
idiinkuna sakhiray qorraxda iyo dayaxa si joogta ah idiinna sakhiray habeenka iyo maalinta.

dan dia lah tuhan yang menjadikan malam untuk kamu sebagai pakaian, dan menjadikan tidur untuk berhenti rehat, serta menjadikan siang untuk keluar mencari rezeki.
eebe waa kan idinka yeelay habeenka astur, hurdadana raaxo, kana yeelay maalinta soo kulan (dhaqdhaqaaq).

"dan ia menjadikan padanya bulan sebagai cahaya serta menjadikan matahari sebagai lampu (yang terang-benderang),
dayaxana uga yeelay dhexdooda nuur, qorraxdana ka yeelay siraad.

" serta (diperintahkan daku) taat dan berbuat baik kepada ibuku, dan ia tidak menjadikan daku seorang yang sombong takbur atau derhaka.
wuxuuna iga yeelay baarriga waalidaday (hooyaday) igamana yeelin madax adage xun.

"lalu aku melarikan diri dari kamu, ketika aku merasa takut kepada kamu; kemudian tuhanku mengurniakan daku ilmu pengetahuan ugama, dan menjadikan daku seorang rasulnya.
waana idinka cararay markaan idinka cabsaday markaasuu eebe i siiyey nabinimo, igana yeelay kuwa la diray (rasuul).

dan berkatalah rasul: "wahai tuhanku sesungguhnya kaumku telah menjadikan al-quran ini satu perlembagaan yang ditinggalkan, tidak dipakai".
wuxuu yidhi rasuulkuna eebow qoomkaygii waxay ka yeesheen quraankan mid laga tagay (ma maqlaan).

iaitu mereka yang menghalang (dirinya sendiri dan juga orang lain) dari menurut jalan allah, dan mencari helah menjadikan jalan itu bengkok terpesong, sedang mereka pula tidak percayakan hari akhirat.
ah kuwa ka celiya dadka jidka eebe lana doona qallooca, iyagoo aakhiro ka gaaloobay.