Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
c - manohintohina sy manelingelina ny eny an-dalambe
c - portant atteinte à la sécurité ou troublant la paix publique
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
manohintohina ny fizahan-tany izany lahatsoratra izany.
cet article n'est qu'une atteinte supplémentaire au tourisme.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mba marina... manohintohina tokoa ve io raha ny marina?
sérieusement... c'est vraiment si grave ?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
miaro ny hanivanana ny sary manohintohina ny filohan'i madrid
espagne : le président madrilène prône la censure des photos
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
angamba afaka manazava azy tsara hoe nahoana no manohintohina ity (pdf).
peut-être ces bons amis musulmans peuvent-ils lui faire comprendre pourquoi ceci (pdf) est déplacé.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ity lalàna ity dia afaka manohintohina ireo vondrom-piarahamonina vitsy an'isa.
cette loi peut porter préjudice aux communautés de chaque minorité.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
manohintohina na tsia ny sarin'ny firenena, marobe ny kamerone no manohana ireo atleta ireo.
préjudiciables à l’image du pays ou pas, de nombreux camerounais soutiennent ces athlètes.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
amin'ny teny hafa dia manohintohina ny fiainana andavanandron'ny mponina ao alabama io lalàna io.
en d'autres mots, cette loi affecte la vie quotidienne de tous les habitants de l'alabama.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nakatony ihany koa ilay kianja, tamin'ny filazàna fa manohintohina ny filaminan'ny firenena.
il avait également fermé le parc sous le prétexte de menaces à la sécurité nationale.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ny polisy aza no tokony henjehina fa manohintohina ny asa fanaovana gazety sy nanao herisetra tamin'i cherie pitt.
la police devrait être accusée d'obstruction au travail de journaliste et d'agression sur chérie pitt.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na dia eo aza ireo ezaka natao, miatrika olana marobe manohintohina ny fanatsarana ny tondrom-pahasalamana i madagasikara.
en dépit des efforts fournis, madagascar fait face à un certain nombre de défaillances qui entravent l’amélioration des indicateurs de santé.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mbola manohintohina ny fikarakaraka ny lalao olaimpikan'i sochi ny fiampangana fisian'ny trangan-kolikoly.
les accusations de corruption continuent de gangrener les préparatifs des jeux olympiques de sotchi.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jaona avy any fianarantsoa no nanazava ny antony nahatonga ny bolongany nolazaina ampahibemaso ho manohintohina ny filaminam-bahoaka any fianarantsoa ka tokony akatona.
jaona de fianaratsoa a expliqué comment son blog a été mentionné lors d'une réunion publique comme une menace pour l'ordre social à fianarantsoa et devrait être fermé.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nahoana no nalaina ny fanasana raha tsy hoe fantatrao fa toy ireny olona mpampihoroho na olona manohintohina ny filaminam-bahoaka ireny io olona io ?
a moins de découvrir que c' est une terroriste ou une menace potentielle pour la sécurité nationale, pourquoi revenir dessus ?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
manitsakitsaka ny zontsika hanana fiainana manokana sy manohintohina ny zontsika haneho hevitra an-kalalahana sy hanorina fikambanana ny fandaharan'asa fanarahamaso faobe.
les programmes de surveillance de masse violent notre vie privée et portent atteinte à nos droits à la liberté d'expression et d'association.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ny tolona ataon'ny vahoakanay dia manohitra izay rehetra manohintohina ny fahalalahana sy ny fahaleovantena, nefa koa manohitra izay rehetra mibahana ny fandrosoana sy ny fahasambaran'ny vahoaka
la lutte de notre peuple est contre tout ce qui est contraire à la liberté et l’indépendance, mais aussi contre tout ce qui va à l’encontre du progrès et du bonheur de la population.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
efatra tapitrisa eo no mpankafy ireny pejy ireny ary noho izany, nampangain-dry zareo izahay ho manohintohina ny filaminan'ny firenena.”
elles rassemblaient environ quatre millions de "j'aime" et, à cause de ça, ils nous ont accusés d'ébranler la sécurité nationale.”
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
@amirahoweidy: fomba fanao noforonin'ny antoko nasionaly demokratikan'i mubarak tamin'ny 2005 ny manohintohina ny vehivavy mpanao fihetsiketsehana
@amirahoweidy : agresser sexuellement les femmes qui protestent est une pratique bien établie, inventée par le parti national démocratique de moubarak en 2005.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ary raha manohintohina ny toetra ahalalàna na ny fahamendrehan'ny liberiana ianareo, tahaka ahy, dia ho avy any aminareo izahay,” warrick no voatatitra ho nilaza izany nandritra ilay hetsika.
et si vous portez atteinte au caractère ou à l'intégrité des libériens tel que moi-même, nous vous poursuivrons" aurait déclaré m. warrick lors de cette manifestation.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
andro vitsivitsy lasa izay, nasehon'ny amnesty international ilay volavolan-dalàna saodiana tafavoaka mikasika ny lalàna vaovao enti-miady amin'ny fampihorohoroana, nofaritan'ny fikambanana tao anatin'ny fanambarana nataony fa toy ny "lalàna manome alalana ny fitondrana hangenja ny mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana amin'ny fanomezana sazy henjana tahaka ny heloka fampihorohoroana", ary nampiany koa fa afa-manasazy hatramin'ny 10 taona an-tranomaizina farafahakeliny ireo izay manohintohina ny fiandrianan'ny mpanjaka na ny printsy izany lalàna izany.
la photo de profil twitter "je suis patriote, donc je suis un terroriste" de lujayn alyamani il y a quelques jours, amnesty international a publié le projet de loi anti-terrorisme des autorités saoudiennes qui avait fuité. ce projet a été décrit dans un communiqué de l'organisation comme "une loi qui permettrait aux autorités de poursuivre les protestataires pacifiques avec des condamnations lourdes pour crime terroriste", ajoutant que cette loi rendrait la remise en question de l'honnêteté du roi ou du prince héritier passible de dix ans de prison ferme minimum.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible