Usted buscó: inevitabilment (Maltés - Alemán)

l-istat delikat tal-finanzi pubbliċi flistati membri inevitabilment saru kwistjoni ta’ tħassib fuq il-livelli talue u nazzjonali.
der prekäre zustand der öffentlichen finanzen der mitgliedstaaten war zwangs­läufig wichtiges thema auf nationaler und europäischer ebene.

(121) kien hemm konsolidazzjoni fuq skala kbira tal-produtturi tal-komunità matul il-perjodu ta'analiżi. dan kompla l-proċess illi kien sar matul is-snin tad-90ijiet illi kien jinvolvi għaqdiet u akkwisizzjonijiet varji. din il-konsolidazzjoni għenet sabiex tiġi assigurata s-sopravivenza tal-produzzjoni tar-rews fil-komunità u b'hekk tiġi mantenuta t-teknoloġija ta'l-imwieżen in ġenerali. dan huwa importanti minħabba illi inevitabilment ikun hemm effetti kollegati (f'dak illi għandu x'jaqsam ma'profitabilità mnaqqsa u l-impjiegi), kemm fuq il-fornituri ta'l-industrija kif ukoll fuq is-setturi relatati tal-produzzjoni fl-industrija tal-komunità jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. dan huwa minħabba illi t-teknoloġiji tar-rews u l-gamma sħiħa tal-prodotti l-oħra huma relatati. kwalunkwe telf ta'għarfien teknoloġiku fis-settur tar-rews ser iffiser telf globali ta'kompetitività fis-setturi relatati wkoll. l-industrija tal-komunità ipproduċiet l-imwieżen elettroniċi bħal dawk użati fis-settur ta'l-industrija u tipprovdi wkoll il-kura għal dawn l-imwieżen. barra minn hekk, l-industrija tal-komunità immanifatturat gamma ta'apparat ieħor għall-ħwienet illi jbiegħu bl-imnu bħal makni illi jċattgħu illi huma mibjugħa perezz ta'l-istess kanali tal-bejgħ. huwa ċar illi l-impjiegi f'dawn l-oqsma jiġu wkoll preġudikati jekk id-dumping dannuż jitħalla jitkompla.
(121) die produktion des wirtschaftszweigs der gemeinschaft durchlief im analysezeitraum einen umfassenden konsolidierungsprozess. diese konsolidierung folgte auf zahlreiche fusionen und Übernahmen in den 90er jahren. sie trug dazu bei, dass die rews-produktion in der gemeinschaft überlebte, und verhinderte allgemein den verlust des relevanten technologischen know-hows. dies ist wichtig, denn im falle eines auslaufens der maßnahmen käme es unweigerlich zu folgewirkungen (verringerung der rentabilität, beschäftigungsabbau) auf die zulieferer des wirtschaftszweigs der gemeinschaft und die verwandten produktionsbereiche, da die rews-technologie und die technologie für viele andere waren miteinander verbunden sind. jeder verlust von technologischem know-how im rews-bereich wird auch die wettbewerbsfähigkeit der verbundenen bereiche beeinträchtigen. der wirtschaftszweig der gemeinschaft produziert auch andere elektronische waagen, z. b. zur verwendung in der industrie, und bietet kundendienstleistungen für solche waagen an. außerdem stellt er eine vielzahl anderer ausrüstungen für den einzelhandel her, z. b. schneidemaschinen, die er über dieselben vertriebskanäle verkauft. es liegt auf der hand, dass die beschäftigung in diesen bereichen im falle eines anhaltens des schädigenden dumpings ebenfalls in mitleidenschaft gezogen würde.