Usted buscó: jirrappreżentaha (Maltés - Alemán)

id-dritt li tiltaqa' mal-avukat li jirrappreżentaha;
das recht, mit einem rechtsbeistand zusammenzutreffen, der sie vertritt;

4.3 artikolu 4(1): “jirrappreżentaha” għandha ssir “jgħinha”.
4.3 artikel 4 absatz 1: "vertritt" ist zu ersetzen durch "unterstützt"

il-persuna ssuspettata jew akkużata għandu jkollha d-dritt li tiltaqa' mal-avukat li jirrappreżentaha.
der verdächtigte oder beschuldigte hat das recht, mit einem rechtsbeistand zusammenzutreffen, der ihn vertritt.

(d) l-isem ta'l-aġent awtorizzat tal-fergħa, li għandu jippossjedi poteri suffiċjenti sabiex jorbot lill-intrapriża ta'l-assigurazzjoni f’relazzjoni ma partijiet terzi u li jirrappreżentaha f’relazzjonijiet ma l-awtoritajiet u l-qrati ta'l-istat membru tal-fergħa. fir-rigward ta'lloyd’s, fil-każ ta'kwalunkwe litigazzjoni fl-istat membru tal-fergħa li tirriżulta minn impenji sottoskritti, il-persuni assigurati m’għandhomx jiġu ttrattati b’mod inqas favorevoli milli kieku l-litigazzjoni nġiebet kontra negozji ta'tip konvenzjonali. l-aġent awtorizzat għandu, għalhekk, jippossjedi poteri suffiċjenti biex jittieħdu proċeduri kontrih u għandu f’dik il-kapaċità jkun jista jorbot lill-underwriter’s ta'lloyd’s ikkonċernati.
d) den namen des hauptbevollmächtigten der zweigniederlassung, der mit ausreichender vollmacht versehen ist, um das versicherungsunternehmen dritten gegenüber zu verpflichten und es bei verwaltungsbehörden und vor den gerichten des mitgliedstaats der zweigniederlassung zu vertreten. im fall von lloyd's dürfen bei eventuellen rechtsstreitigkeiten im mitgliedstaat der zweigniederlassung, die sich aus übernommenen verpflichtungen ergeben, den versicherten keine größeren erschwernisse erwachsen als bei rechtsstreitigkeiten, die herkömmliche versicherer betreffen. zu diesem zweck müssen die befugnisse des hauptbevollmächtigten insbesondere die ermächtigung umfassen, in dieser eigenschaft verklagt zu werden und für die beteiligten einzelversicherer von lloyd's verpflichtungen einzugehen.