Usted buscó: jissupplimenta (Maltés - Alemán)

franza: jeżisti programm nazzjonali li jissupplimenta lil dak tal-ue.
frankreich: das eu-programm wird durch ein nationales programm ergänzt.

dak l-iskrutinju jissupplimenta verifiki oħra magħmulin diġà mill-istati membri.
durch diese prüfung werden die von den mitgliedstaaten bereits durchgeführten sonstigen kontrollen ergänzt.

dan id-dokument huwa maħsub sabiex jakkumpanja u jissupplimenta l-memorandum ta’ spjegazzjoni.
dieser finanzbogen soll die begründung begleiten und ergänzen.

il-produttur jista’ jissupplimenta l-applikazzjoni b’rapport mill-eżamijiet li saru.
der hersteller kann dem antrag einen bericht über durchgeführte prüfungen beifügen.

l-att delegat li jissupplimenta d-direttiva għall-irkupru u r-riżoluzzjoni tal-banek
delegierter rechtsakt zur ergänzung der richtlinie über die sanierung und abwicklung von banken

l-effettività tista' tiżdied b'dożi ogħla u meta intervent psikosoċjali jissupplimenta programmi ta' trattament.
mit höheren dosen und bei begleitung der behandlungsprogramme durch psychosoziale maßnahmen kann die effizienz zunehmen.

dan huwa qasam promettenti biex jissupplimenta l-għoti tradizzjonali tal-kura tas-saħħa, u jikkumplimentaha iktar milli joħdilha postha.
sie stellen eine vielversprechende ergänzung der traditionellen gesundheitsfürsorge dar, ohne diese aber zu ersetzen.

il-bĊe mbagħad jew jikkoreġi jew jissupplimenta l-ħtiġijiet kif mitlub jew jiċħad it-talba u jindika r-raġunijiet għal dan.
einwendungen gegen die anforderungen der ezb, die ihr nicht unverzüglich mitgeteilt werden, können später nicht mehr erhoben werden.

il-bĊe jistgħa mbagħad jew jikkoreġi jew jissupplimenta rrekwiżiti jew jirrimedja l-irregolarità kif mitlub, jew jiċħad ittalba u jindika r-raġunijiet għal dan.
die ezb kann da ­ raufhin entweder die anforderungen berichtigen oder ver ­ vollständigen, der unregelmäßigkeit abhelfen oder das be ­ gehren unter angabe der gründe hierfür ablehnen.

safejn ikun meħtieġ , il-bĊe jista » jitlob lill-fornitur bil-miktub biex jissupplimenta l-offerta inizjali tiegħu .
sofern in der bekanntmachung oder in der aufforderung zur angebotsabgabe vorgesehen , kann die ezb den dialog in verschiedenen aufeinander folgenden phasen durchführen , um die zahl der in der dialogphase zu erörternden lösungen zu verringern .

fejn ikun xieraq, il-kumitat pedjatriku jista’ jitlob lill-applikant sabiex jissupplimenta il-partikolari u d-dokumenti ppreżentati.
gegebenenfalls kann der pädiatrieausschuss den antragsteller auffordern, die vorgelegten angaben und unterlagen zu ergänzen.

(5) l-anness ma'dan ir-regolament jissupplimenta l-anness mar-regolament tal-kummissjoni (ke) nru 2400/96 [4], kif l-aħħar emendat bir-regolament (ke) nru 1097/2002 [5],
(5) der anhang dieser verordnung ergänzt den anhang der verordnung (eg) nr. 2400/96 der kommission(4), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1097/2002(5) -