Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
problemi gastrointestinali (diġestivi)
gastrointestinal (digestive) problems
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
infjammazzjoni gastro- intestinali, disturbi diġestivi,
gastrointestinal inflammation, digestive disturbances, abdominal discomfort, dyspepsia, diarrhoea, nausea, vomiting
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
problemi diġestivi u pimozide għal problemi psikjatriċi.
ge ergotamine inhalers for migraine, terfenadine or astemizole for allergic problems, cisapride for digestive problems and pimozide for psychiatric problems.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
jekk għandek problemi biex tibla’ jew problemi diġestivi.
if you have any swallowing or digestive problems.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cisapride (użat għall-kura ta’ problemi diġestivi),
cisapride (used for treating digestive problems),
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
problemi diġestivi li jinkludi gass jew skonfort wara li tiekol xi ikla
digestive problems including wind or discomfort after eating meals
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
disturbi diġestivi (stitikezza, ħruq ta 'stonku kronika u indiġestjoni)
digestive disorders (constipation; chronic heartburn and indigestion)
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mediċini għall-kura ta’ problemi diġestivi (eż., cisapride, domperidone)
medicines to treat digestive problems (e.g., cisapride, domperidone)
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
din taffettwa ċ-ċelloli li jipproduċu l-mukus u l-likwidi diġestivi.
it affects the cells that produce mucus and digestive juices.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
terfenadine jew astemizole (problemi ta ’ allerġija) cisapride (problemi diġestivi)
• ergotamine or dihydroergotamine (tablets or inhaler for migraine) • terfenadine or astemizole (allergic problems) • cisapride (digestive problems) • pimozide (psychiatric problems)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
huma komuni sinjali temporanji oħrajn li jidhru wara tilqima bħal ipertermija, apatija u disturbi diġestivi li jdumu minn 1 sa 6 ijiem.
other transient signs seen following vaccination such as hyperthermia, apathy and digestive disorders lasting 1 to 6 days are common.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bidliet diġestivi minn disbijosi intestinali għandhom mnejn jidhru f’ trattamenti fuq firxa twila ħafna ta ’ żmien.
digestive alterations by intestinal dysbiosis may appear in very long-term treatments.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sintomi diġestivi beninji bħal tqalligħ, rimettar u uġigħ addominali jistgħu jkunu evidenza ta’ żvilupp ta’ aċidożi lattika.
benign digestive symptoms, such as nausea, vomiting and abdominal pain, might be indicative of lactic acidosis development.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
ta' ċerti kategoriji ta' persuni li l-proċessi diġestivi jew il-metaboliżmi tagħhom huma disturbati;
ii(i) of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed;
Última actualización: 2014-10-17
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
sintomi diġestivi beninnji, bħal dardir, rimettar u uġigħ addominali, jistgħu jindikaw l-iżvilupp ta’ aċidożi lattika.
benign digestive symptoms, such as nausea, vomiting and abdominal pain, might be indicative of lactic acidosis development.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
terfenadine jew astemizole (problemi ta ’ allerġija) cisapride (problemi diġestivi) pimozide (problemi psikjatriċi)
• ergotamine or dihydroergotamine (tablets or inhaler for migraine) • terfenadine or astemizole (allergic problems) • cisapride (digestive problems) • pimozide (psychiatric problems)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
disturbi diġestivi (uġigħ fl-istonku, dardir, rimettar, dijarea u gass) infezzjoni tal-passaġġ respiratorju ta’ fuq
digestive disturbances (stomach pain, nausea, vomiting, diarrhoea and flatulence) infection of the upper respiratory tract
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sintomi bikrija (l- iperlaktejtimja sintomatika) jinkludu sintomi diġestivi beninji (tqalligħ, rimettar u uġigħ addominali), ħass ħażin mhux speċifiku, nuqqas ta ’ aptit, tnaqqis fil - piż, sintomi respiratorji (nifs mgħaġġel u/ jew qawwi) jew sintomi newroloġiċi (fosthom indeboliment fil- moviment).
early symptoms (symptomatic hyperlactataemia) include benign digestive symptoms (nausea, vomiting and abdominal pain), non-specific malaise, loss of appetite, weight loss, respiratory symptoms (rapid and/ or deep breathing) or neurological symptoms (including motor weakness).
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 4
Calidad: