Usted buscó: soluzzjoni bonarja (Maltés - Inglés)

soluzzjoni bonarja (1,3 %)
friendly solution (1.3%)

soluzzjoni
solution

ippropona wkoll li tinstab soluzzjoni bonarja.
he also made a proposal for a friendly solution.

Ħames każijiet ingħalqu matul is-sena wara li ntlaħqet soluzzjoni bonarja.
five cases were closed during the year a er a friendly solution had been achieved.

Ħames ka' iet ingħalqu matul is-sena wara li ntlaħqet soluzzjoni bonarja.
five cases were closed during the year a er a friendly solution had been achieved.

fost il-każijiet li fihom intlaħqet soluzzjoni bonarja fl-2007, hemm dawn li ġejjin:
among the cases involving a friendly solution in 2007 were the following:

fost il-ka' iet li fi hom intlaħqet soluzzjoni bonarja fl-2007, hemm dawn li ġejjin:
among the cases involving a friendly solution in 2007 were the following:

fl-aħħar ta’ l-2007, 31 proposta għal soluzzjoni bonarja kienu għadhom qegħdin jiġu kkunsidrati.
at the end of 2007, 31 proposals for friendly solutions were still under consideration.

matul l-2004 ãew proposti 22 soluzzjoni bonarja, eieda ta’ 83% mis-sena l-oåra.
during 2005, 22 friendly solutions were proposed, an 83% increase as compared to the previous year.

jekk investigazzjoni twassal gåal sejba ta’ amministrazzjoni åaeina, lombudsman dejjem jipprova jilåaq soluzzjoni bonarja jekk tkun possibbli.
if an inquiry leads to a finding of maladministration, the ombudsman always tries to achieve a friendly solution if possible.

f’xi każijiet, soluzzjoni bonarja tista’ tintlaħaq jekk l-istituzzjoni jew ilkorp konċernat joffri kumpens lillilmentatur.
in some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned o� ers compensation to the complainant.

lilmentatur gåarrfet lis-servizzi ta’ lombudsman li hi kienet talfehma li kienet intlaåqet soluzzjoni bonarja gåall-ilment tagåha.
the complainant informed the ombudsman’s services that she considered that a friendly solution to her complaint had been achieved.

- li jfittxu soluzzjoni bonarja għal kwalunkwe nuqqas ta' ftehim bejn il-partijiet li jistgħu jirriżultaw minn dan il-ftehim.
- to seek an amicable solution to any disagreements between the parties which could arise from this agreement.

seba’ kaei ingåalqu fl-2005 wara li ntlaåqet soluzzjoni bonarja (inklue kae fejn il-proposta kienet saret fl-2004).
seven cases were closed in 2005 a w er a friendly solution had been achieved (including one case where the proposal was made in 2004).

fi proposta għal soluzzjoni bonarja, l-ombudsman issuġġerixxa lillkummissjoni li hija tista’ tipprovdi linformazzjoni kkonċernata lillilmentatur bħala materja ta’ amministrazzjoni tajba.
in a proposal for a friendly solution, the ombudsman suggested to the commission that it could provide the information concerned to the complainant as a ma4 er of good administration.

f’każ ta’ sospensjoni, il-partijiet għandhom ikomplu bil-konsultazzjonijiet sabiex isibu soluzzjoni bonarja għat-tilwima ta’ bejniethom.
in the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.

barra minn hekk, ma jiżdied ebda valur billi wieħed jidħol f’aktar dettall fir-rigward tat-tipi differenti ta’ sforzi biex tinsab soluzzjoni bonarja.
furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.

il-parlament qabel mas-soluzzjoni bonarja proposta u gåarraf lillombudsman li kien se jipproÑedi bir-rimbors ta’ l-ispejjee legali ta’ lilmentatur.
parliament agreed with the friendly solution proposed and informed the ombudsman that it would proceed with the reimbursement of the complainant’s legal fees.

gåalhekk lombudsman ippropona lillkummissjoni li, sabiex jaslu gåal soluzzjoni bonarja, tikkunsidra li to t ri lillilmentatur kumpens finanzjarju raãonevoli gåall- et em i negamivi ta’ l-iebalji tagåha.
the ombudsman therefore proposed to the commission that, in order to reach a friendly solution, it could consider otering the complainant reasonable financial compensation for the negative etects of its errors.

4 kawżi setgħu jingħalqu permezz ta’ digrieti ta’ tħassir li kkonstataw ftehim milħuq bejn il-partijiet, bħala riżultat ta’ soluzzjoni bonarja mibdija mit-tribunal.
four disputes were brought to a close by orders striking the cases from the register and recording that the parties had reached an agreement, following an amicable settlement at the instigation of the tribunal.