Usted buscó: kia mau ki tō ūkaipō (Maorí - Portugués)

kia mau ki tō ūkaipō
hold on to your homeland

kia mau tonu te aroha ki nga teina
permaneça o amor fraternal.

ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture
se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

kia mau ia tangata ki tona karangatanga, i karangatia ai ia
cada um fique no estado em que foi chamado.

na, kia mau ki aku whakahau, mahia hoki; ko ihowa ahau
guardareis os meus mandamentos, e os cumprireis. eu sou o senhor.

kia mau hoki ki tenei mea, hei ture mou, mo au tamariki, ake ake
portanto guardareis isto por estatuto para vós e para vossos filhos, para sempre.

ki te taea, whakapaua ta koutou kia mau te rongo ki nga tangata katoa
se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens.

kia mau ki aku hapati, kia hopohopo ano ki toku wahi tapu: ko ihowa ahau
guardareis os meus sábados, e reverenciareis o meu santuário. eu sou o senhor.

ka puta ano hoki toku uaua kia mau tonu to koutou mahara ki enei mea i muri i toku matenga
mas procurarei diligentemente que também em toda ocasião depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

ae, e kite koe i nga tamariki a au tamariki. kia mau te rongo ki a iharaira
e verás os filhos de teus filhos. a paz seja sobre israel.

e whakamoho ana hoki, kia mau tetahi kupu a tona mangai
armando-lhe ciladas, a fim de o apanharem em alguma coisa que dissesse.

a kia mau ki aku tikanga, me mahi ano hoki: ko ihowa ahau e whakatapu nei i a koutou
guardai os meus estatutos, e cumpri-os. eu sou o senhor, que vos santifico.

kei whai koe kia mau te rongo ki a ratou, kia kake ranei ratou i nga ra katoa e ora ai koe
não lhes procurarás nem paz nem prosperidade por todos os teus dias para sempre.

kia mau ta tatou whakaae ki te mea e tumanakohia atu nei, kei ngaueue; he pono hoki ta te kaiwhakaari mai
retenhamos inabalável a confissão da nossa esperança, porque fiel é aquele que fez a promessa;

a me whakanoho e koe ki te tau puru, kia mau ai ki te potae tohunga; hei te taha ki mua o te potae
pô-la-ás em um cordão azul, de maneira que esteja na mitra; bem na frente da mitra estará.

e oku teina, ko te mahi a tenei, a tenei, i tona karangatanga kia mau ia ki tena me te whakaaro ano ki te atua
irmãos, cada um fique diante de deus no estado em que foi chamado.

a ka mohio koutou naku tenei whakahau i tuku ki a koutou, kia mau ai taku kawenata ki a riwai, e ai ta ihowa o nga mano
então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu pacto fosse com levi, diz o senhor dos exércitos.

a ka mea ia ki a ratou, tena ra ta koutou hanga ki te whakakahore i te whakahau a te atua, kia mau ai koutou ki ta koutou whakarerenga iho
disse-lhes ainda: bem sabeis rejeitar o mandamento de deus, para guardardes a vossa tradição.

kia nui whakaharahara ano o koutou whakaaro ki a ratou i runga i te aroha, me whakaaro ki ta ratou mahi. kia mau ta koutou rongo ki a koutou ano
e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. tende paz entre vós.

engari kia mau ki aku tikanga katoa me aku whakaritenga katoa, me mahi ano hoki: kei whakaruakina koutou e te whenua ka kawea nei koutou e ahau ki reira noho ai
guardareis, pois, todos os meus estatutos e todos os meus preceitos, e os cumprireis; a fim de que a terra, para a qual eu vos levo, para nela morardes, não vos vomite.