Preguntar a Google

Usted buscó: koroheke (Maorí - Sueco)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Maorí

Sueco

Información

Maorí

E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki

Sueco

I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Kei a matou nga upoko hina ratou tahi ko nga tino koroheke, kaumatua rawa ake i tou papa

Sueco

Gråhårsman och åldring finnes också bland oss, ja, en som övergår din fader i ålder.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Pakoko kau toku kanohi i te tangi; kua koroheke haere i oku hoariri katoa

Sueco

Jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

He aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha

Sueco

Varför få de ogudaktiga leva, ja, med åldern växa till i rikedom?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Na ka mea ia, Nana, kua koroheke ahau, kahore hoki ahau e mohio ki te ra e mate ai ahau

Sueco

Då sade han: »Se, jag är gammal och vet icke när jag skall dö.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua

Sueco

Han har uppfrätt mitt kött och min hud, han har krossat benen i mig.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Ka kite nga taitamariki i ahau, a piri ana ratou: whakatika ana nga koroheke, tu ana ki runga

Sueco

då drogo de unga sig undan vid min åsyn, de gamla reste sig upp och blevo stående.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

He iwi mata hinana, e kore e whakapai ki te kanohi o te koroheke, e kore hoki e tohu i te taitamariki

Sueco

ett folk vars språk du icke förstår, ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Hei karauna mo nga koroheke nga tamariki a nga tamariki: na, ko te kororia o nga tamariki ko o ratou matua

Sueco

De gamlas krona äro barnbarn, och barnens ära äro deras fäder.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Na, kua koroheke rawa a Aperahama raua ko Hara, kua maha o raua ra; kua mutu a Hara te pera me etahi wahine

Sueco

Men Abraham och Sara voro gamla och komna till hög ålder, och Sara hade icke mer, såsom kvinnor pläga hava.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Na te aroha ke taku ka inoi atu nei, ara taku, ta te koroheke, ta Paora, he herehere nei inaianei na Ihu Karaiti

Sueco

beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull -- jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Na ka mea ia, Ko te aha ra kia meatia mana? Ano ra ko Kehati, Hore rawa ana tama, he koroheke ano hoki tana tahu

Sueco

Sedan frågade han: »Vad kan jag då göra för henne?» Gehasi svarade: »Jo, hon har ingen son, och hennes man är gammal.»

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

He tamariki ahau i mua, a kua koroheke nei, heoi, kahore ahau i kite i te tangata tika e whakarerea ana, i ona uri hoki e pinono taro ana

Sueco

Jag har varit ung och är nu gammal, men jag har icke sett den rättfärdige övergiven eller hans barn gå efter bröd.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

A ka kite koe i te tukinotanga i toku nohoanga, i nga pai katoa e hoatu e te Atua ki a Iharaira; e kore ano tou whare e whai koroheke a ake ake

Sueco

Och du skall få se min boning lida nöd, trots allt det goda som vederfares Israel. Och ingen skall någonsin bliva gammal i ditt eget hus.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Me whakatika ake koe i te aroaro o te matenga hina, me whakahonore hoki te mata o te koroheke, me wehi ano hoki ki tou Atua: ko Ihowa ahau

Sueco

För ett grått huvud skall du stå upp, och den gamle skall du ära; du skall frukta din Gud. Jag är HERREN.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Nana, meake puta nga ra e tapahia ai e ahau tou ringa, me te ringa o te whare o tou papa, a kore iho tetahi koroheke i roto i tou whare

Sueco

Se, dagar skola komma, då jag skall avhugga din arm och din faders hus' arm, så att ingen skall bliva gammal i ditt hus.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Na ka kata a Hara i roto i a ia, ka mea, Ka ruruhitia nei ahau, a tera ranei ahau e whai koa, he koroheke nei ano hoki toku ariki

Sueco

Därför log Sara vid sig själv och tänkte: »Skulle jag väl nu på min ålderdom giva mig till lusta, nu då också min herre är gammal?»

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Na he koroheke rawa a Paratirai, e waru tekau ona tau: nana i atawhai te kingi i tona nohoanga ki Mahanaima; he tangata nui rawa hoki ia

Sueco

Barsillai var då mycket gammal: åttio år. Han hade sörjt för konungens behov, medan denne uppehöll sig i Mahanaim, ty han var en mycket rik man.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Na ka mea te tuakana ki to muri, Kua koroheke to taua papa, a kohore he tangata o te whenua hei haere mai ki a taua, hei pera me to te whenua katoa tikanga

Sueco

Då sade den äldre till den yngre: »Vår fader är gammal, och ingen man finnes i landet, som kan gå in till oss efter all världens sedvänja.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Maorí

Na ko te meatanga a Hakaraia ki te anahera, Ma te aha ka matau ai ahau ki tenei mea? he koroheke nei hoki ahau, kua maha haere hoki nga ra o taku wahine

Sueco

Då sade Sakarias till ängeln: »Varav skall jag veta detta? Jag är ju själv gammal, och min hustru är kommen till hög ålder.»

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo