Usted buscó: maine mai te anuanua (Maorí - Francés)

maine mei te anuanua
la lumière de la lune

ma'ine mei te anuanua to mata purotu manea
rêve, rêve

ma te mamae ka tae mai te kaha
avec la douleur vient la force

te fatu te ani nei au ia koe ia vaiho mai te taiva
lord i beseech thee to forsake apostasy

na ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau; i ki ia
alors la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau; i mea ia
la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

a ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia; i mea ia
la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, en ces mots:

na i puta mai te kupu a ihowa ki a hona, tama a amitai, i mea
la parole de l`Éternel fut adressée à jonas, fils d`amitthaï, en ces mots:

no hea hoki tenei ki ahau, kia haere mai te whaea o toku ariki ki ahau
comment m`est-il accordé que la mère de mon seigneur vienne auprès de moi?

na ka puta mai te kupu a ihowa, he mea na hakai poropiti; i ki ia
c`est pourquoi la parole de l`Éternel leur fut adressée par aggée, le prophète, en ces mots:

a i tara mai te ra ki a ia i a ia ka whiti i penuere, kei te toitoti ano tona huha
le soleil se levait, lorsqu`il passa peniel. jacob boitait de la hanche.

a, no ka taka mai te ra o te petekoha, e noho tahi ana ratou katoa i te wahi kotahi
le jour de la pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

kua kite ano matou, ka whakaatu nei ano hoki, i tonoa mai te tama e te matua hei kaiwhakaora mo te ao
et nous, nous avons vu et nous attestons que le père a envoyé le fils comme sauveur du monde.

na ka hoki mai te anahera i korero ra ki ahau, ka whakaarahia ahau, ko toku rite kei te tangata e whakaarahia ana i te moe
l`ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l`on réveille de son sommeil.

ko aua tangata, na ratou nei i kawe mai te korero kino mo te whenua, i mate ratou i te whiu ki te aroaro o ihowa
ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d`une plaie devant l`Éternel.

i ahau i tatari ai ki te pai, heoi kua tae mai te kino; tumanako atu ana ahau ki te marama, heoi kua tae mai te pouri
j`attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; j`espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

ina tae mai to koutou pawera ano he tupuhi, a ka pa mai to koutou aitua ano he paroro; ina tae mai te pouri me te ngakau mamae ki a koutou
quand la terreur vous saisira comme une tempête, et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, quand la détresse et l`angoisse fondront sur vous.

na ka mea a rawiri ki a apiatara tohunga, tama a ahimereke, tena, maua mai te epora ki ahau. na maua ana te epora e apiatara ki a rawiri
il dit au sacrificateur abiathar, fils d`achimélec: apporte-moi donc l`éphod! abiathar apporta l`éphod à david.

ka ki mai te kaitutei, kei te haere mai te ata raua ko te po: ki te uia e koutou, e ui: hoki mai, haere mai
la sentinelle répond: le matin vient, et la nuit aussi. si vous voulez interroger, interrogez; convertissez-vous, et revenez.

' e moemoea ,e moemoea''...... ma'ine mei te anuanua to mata purotu manea koe taku tiare mãori e tumu o taku inangaro e ine uri mai ra mou mai ki taku rima kapiki atu au uri ke atu koe ite riri mai au auËËË!!!!!!! ma'ine to reo maru to rouru to tino iti koe taku poe tiare e tumu o taku ngutuare e ine mõu piri mai mau mai ki taku rima kapiki atu au uri ke atu koe ite riri mai au auËËË!!!!!!!! ma'ine kua ngaro koe te vai nei te inangaro ta taua i papa'u kia motu kore, motu kore, motu kor
'rêve, rêve' '...... de l'arc-en-ciel ton beau visage est magnifique tu es ma fleur naturelle la source de mon désir je te mesure de ma main accroché à tes autres descendants je me sens en colère auËËË !!!!!!! ta voix douce est douce, tes cheveux sont très petits. tu es mes pétales de fleurs, la source de mes lèvres. mesurez-moi, serrez-moi près de ma main. peut-être avez-vous perdu le désir nous avons promis d'être libre, libre, libre