Usted buscó: matou (Maorí - Francés)

tautoko mai i a matou
support us

e oku teina, inoi mo matou
frères, priez pour nous.

oha atu ki a meri, he nui tana mahi ki a matou
saluez marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.

e tu ana o matou waewae ki ou tatau, e hiruharama
nos pieds s`arrêtent dans tes portes, jérusalem!

na ka ui nga mano ki a ia, ka mea, me aha ra matou
la foule l`interrogeait, disant: que devons-nous donc faire?

ko matou ia ka u tonu ki te inoi, ki te mahi i te kupu
et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.

a ka mea nga apotoro ki te ariki, whakanuia to matou whakapono
les apôtres dirent au seigneur: augmente-nous la foi.

na e rua rau e whitu tekau ma ono matou katoa i te kaipuke
nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.

homai ta matou taro ki a matou, to tenei ra, to tenei ra
donne-nous chaque jour notre pain quotidien;

a, i to matou taenga ki hiruharama, ka koa nga teina ki a matou
lorsque nous arrivâmes à jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi
tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain au milieu des peuples.

ko te moe tenei. na me korero tona tikanga e matou ki te aroaro o te kingi
voilà le songe. nous en donnerons l`explication devant le roi.

a, no ka tino akina matou e te tupuhi, i te aonga ake ka akiritia nga utanga
comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,

tohungia matou, e ihowa, tohungia matou: kua tino kapi hoki matou i te whakahawea
aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! car nous sommes assez rassasiés de mépris;

he hoa mahi hoki matou no te atua: he mara koutou na te atua, he whare hanga na te atua
car nous sommes ouvriers avec dieu. vous êtes le champ de dieu, l`édifice de dieu.

na ka mea nga tama a iharaira ki a mohi, nana, ka mate matou, ka ngaro matou, ngaro katoa
les enfants d`israël dirent à moïse: voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!

kua waiho matou hei tawainga ma o matou hoa, hei katanga ma te hunga i tetahi taha, i tetahi taha o matou
nous sommes devenus un objet d`opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.

ko ta matou whakahauhau na hoki, ehara i te mea na te tinihanga, na te poke ranei, ehara ano hoki i te mea hangareka
car notre prédication ne repose ni sur l`erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;

a kia marenatia tatou ki a tatou; homai a koutou tamahine ki a matou, a me tango hoki a matou tamahine ma koutou
alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

nohea matou i kite ai i a koe e manene ana, a whakamanuhiri ana i a koe? e tu tahanga ana ranei, a whakakakahu ana i a koe
quand t`avons-nous vu étranger, et t`avons-nous recueilli; ou nu, et t`avons-nous vêtu?