Usted buscó: pokapu ao (Maorí - Francés)

ki te ao
brûle-le

i ahau i te ao nei, ko ahau te marama o te ao
pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

ehara ratou i te ao, me ahau hoki ehara i te ao
ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

nana nei i mea kia mohiotia enei mea katoa no te timatanga ra ano o te ao
et à qui elles sont connues de toute éternité.

te whakawa, no te mea kua whakatikaia te whakawa mo te rangatira o tenei ao
le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.

ka peia atu ano ia i roto i te marama ki te pouri, ka atiatia atu hoki i te ao
il est poussé de la lumière dans les ténèbres, il est chassé du monde.

ko koutou te whakamarama o te ao. e kore e ngaro te pa e tu ana i runga maunga
vous êtes la lumière du monde. une ville située sur une montagne ne peut être cachée;

i runga ano i te tumanako atu ki te ora tonu, i whakaaria mai nei i mua atu o te ao e te atua e kore nei e teka
lesquelles reposent sur l`espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le dieu qui ne ment point,

heoi, ko te rerenga atu i toroa, ka tika tonu matou ki hamotarakia, a ao ake te ra ki neapori
Étant partis de troas, nous fîmes voile directement vers la samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à néapolis.

haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha
viens, enivrons-nous d`amour jusqu`au matin, livrons-nous joyeusement à la volupté.

ko te mara ko te ao; ko te purapura pai ko nga tamariki o te rangatiratanga; nga taru ko nga tamariki a te kino
le champ, c`est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l`ivraie, ce sont les fils du malin;

e te matua tika, ahakoa te ao te mohio ki a koe, e mohio ana ahau ki a koe, a kua mohio ano enei, nau ahau i tono mai
père juste, le monde ne t`a point connu; mais moi je t`ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m`as envoyé.

engari i whiriwhiria e te atua ko nga mea kuware o te ao, hei mea e whakama ai te hunga whakaaro; i whiriwhiria ano e te atua ko nga mea ngoikore o te ao, hei mea e whakama ai nga mea kaha
mais dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages; dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes;