Usted buscó: te papa (Maorí - Francés)

i roto tonu hoki ia i te hope o tona papa i te tutakitanga o merekihereke ki a ia
car il était encore dans les reins de son père, lorsque melchisédek alla au-devant d`abraham.

ko kihi hoki te papa o haora; a he tama na apiere a nere papa o apanere
kis, père de saül, et ner, père d`abner, étaient fils d`abiel.

a i noho a hakopa i te whenua i noho manene ai tona papa, i te whenua o kanaana
jacob demeura dans le pays de canaan, où avait séjourné son père.

na whanau ake ta kerupu, ta te teina o hua ko mehiri; ko te papa ia o ehetono
kelub, frère de schucha, engendra mechir, qui fut père d`eschthon.

a i kipeono e noho ana te papa o kipeono, a teiere, a ko te ingoa o tana wahine ko maaka
le père de gabaon habitait à gabaon, et le nom de sa femme était maaca.

ehara papa peita i te kitea kei otinga a te mohiotanga pcx
aucune palette trouvée à la fin des données pcx

ka whanau he whakaarokore ma tetahi tangata, hei whakapouri tera mona: e kore ano hoki e koa te papa o te poauau
celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; le père d`un fou ne peut pas se réjouir.

a, ko nga tama a te wahine a horiia, tuahine o nahama, ko te papa o keira karami, me ehetemoa maakati
fils de la femme d`hodija, soeur de nacham: le père de kehila, le garmien, et eschthemoa, le maacathien.

na ka haere a hamora papa o hekeme ki a hakopa ki te korero ki a ia
hamor, père de sichem, se rendit auprès de jacob pour lui parler.

na ka tukua te tuakana e te teina ki te mate, te tama hoki e te papa; ka whakatika nga tamariki ki nga matua, ka mea kia whakamatea
le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

whakahonoretia tou papa me tou whaea; ko te ture tuatahi tenei i runga i te kupu whakaari
honore ton père et ta mère (c`est le premier commandement avec une promesse),

i hoatu ano ki a ratou a kiriata arapa, ko taua arapa nei te papa o anaka, ara o heperona, i te whenua pukepuke o hura, me ona wahi o waho ake a tawhio noa
ils leur donnèrent kirjath arba, qui est hébron, dans la montagne de juda, et la banlieue qui l`entoure: arba était le père d`anak.

na ka noho raua, ka kai, ka inu tahi to raua tokorua, na ka mea te papa o te kotiro ki taua tangata, tena koa, noho iho i te po nei, kia koa hoki tou ngakau
et ils s`assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. puis le père de la jeune femme dit au mari: décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

a i hanga e ia nga taha o roto o te whare ki te papa hita; no raro ake a tae noa ki nga papa hipoki, i whakapiritia e ia a roto ki te rakau: a i wharikitia a raro ki te papa kauri
salomon en revêtit intérieurement les murs de planches de cèdre, depuis le sol jusqu`au plafond; il revêtit ainsi de bois l`intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.

na kataina iho ia e ratou. heoi, ka oti katoa te pei ki waho, ka mau ia ki te papa, ki te whaea o te kotiro, ratou ko ona hoa, ka tomo ki te wahi i takoto ai te kotiro
et ils se moquaient de lui. alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l`enfant, et ceux qui l`avaient accompagné, et il entra là où était l`enfant.

na i te takoto te papa o pupiriu, e mate ana i te kirika, i te koripi: heoi ka tomo a paora ki a ia, ka inoi, ka whakapa i ona ringa ki a ia, a ora ake ia
le père de publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; paul, s`étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.

taku kimi agara ia koe , e i ne kite atu vau , to mata manea umu umu ana ra , kia peke koe ia ku tano atura taku i manako mata ora tika to taua piri aga noatu to kino iaku , e ine kare taku hinagaro , kia koe e garo ua oti te papa ki mua i ( te atua ) na te mate taua e tatara aue te aka ro'a iaku nei e ua taki mai koe , kiaku , ki to'ipukarea au aka mata koe , tei aka neneva iaku, aue ea'ara tei iaku , ki pere mai koe iaku aue ( bis )
je veux que vous sachiez que je suis qui je suis, je suis qui je suis, je suis qui je suis, je suis qui je suis.