Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
me tango ano hoki e ia he wahine i tona wahinetanga
hajadont vegyen feleségül.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ki te mea ia he tika taua mea, kahore i kitea nga tohu o te wahinetanga o te kotiro
ha pedig igaz lesz a vádolás, és nem találtatik szûzesség a leányban:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
katahi te papa raua ko te whaea o te kotiro ka tiki, ka kawe i nga tohu o te wahinetanga o te kotiro ki nga kaumatua o te pa, ki te kuwaha
kor vegye azt a leánynak atyja és anyja, és vigyék a leány szûzességének [jeleit] a város vénei elé a kapuba;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
heoi moepuku ana ki ihipa; moepuku ana i to raua tamarikitanga: i romia o raua u ki reira, i mirimiria ki reira nga matamata o to raua wahinetanga
És paráználkodának Égyiptomban, ifjúságukban paráználkodtak; ott szorongatták emlõjüket, ott nyomogatták szûzi keblöket.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a tera hoki tetahi ko ana, he poropiti, he tamahine na panuera, no te iwi o ahera; kua kaumatua ia, e whitu nga tau o tona wahinetanga ake i noho ai i te tane
És vala egy prófétaasszony, anna, a fánuel leánya, az Áser nemzetségébõl (ez sok idõt élt, miután az õ szûzességétõl fogva hét esztendeig élt férjével,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i mea ano ia ki tona papa, kia meatia tenei mea ki ahau, waiho noa iho ahau, kia rua nga marama, a ka piki ahau, ka heke i nga maunga tangi ai ki toku wahinetanga, matou ko oku hoa
És monda az õ atyjának: csak azt az egyet tedd meg nékem; ereszsz el engem két hónapra, hadd menjek el és vonulhassak félre a hegyekre, hogy sírjak szûzességemen leánybarátaimmal.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na, tenei ia te mea nei kia korerotia kinotia ia, e mea ana, kihai ahau i kite tohu he wahine tau tamahine; na ko nga tohu enei o te wahinetanga o taku kotiro. na me hora e raua te kakahu ki te aroaro o nga kaumatua o te pa
íme szégyenletes dolgokkal vádol[ja], mondván: nem találtam a te leányodban szûzességet; pedig ímhol vannak az én leányom szûzességének [jelei!] És terítsék ki a ruhát a város vénei elé.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: