Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
me te wa
good wishes
Última actualización: 2020-06-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ihi me te wehi
content with fear
Última actualización: 2020-06-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hoa me te whanau
my friends and family
Última actualización: 2021-12-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
arohanui me te whanau
love to the family
Última actualización: 2021-09-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
moe me te aroha ataahua
life's beauty includes love
Última actualización: 2023-01-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
whānau, whakaute me te aroha
love and family
Última actualización: 2022-05-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ka whakawahia ai te tapenakara o te whakaminenga, me te aaka hoki o te whakaaturanga
and thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aue, me i riro mai taku i tono ai, me i homai e te atua taku e tumanako nei
oh that i might have my request; and that god would grant me the thing that i long for!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a ka haereerea e ia nga pa, nga kainga, whakaako ai, me te ahu tonu ki hiruharama
and he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward jerusalem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kia wehea ai te poke me te pokekore, te kararehe e kainga me te kararehe e kore e kainga
to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
he aha koutou i tukino ai i ahau, i pera ai me te atua, te makona koutou i oku kikokiko
why do ye persecute me as god, and are not satisfied with my flesh?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
na koutou hoki i kohukohua ai te ingoa o te atua i roto i nga tauiwi, i peratia ai me te mea kua oti te tuhituhi
for the name of god is blasphemed among the gentiles through you, as it is written.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ka hoatu ai me ona mea katoa ki roto ki te takai, hei te mea hiako pateri, ka whakaeke ai ki runga ki te amo
and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
i te whakakitenga mai o te karaiti, o to tatou ora, ko reira hoki koutou whakakitea tahitia ai me ia i runga i te kororia
when christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kia haere hari atu ai ahau ki a koutou, ki te pai te atua, kia whakata tahi ai me koutou
that i may come unto you with joy by the will of god, and may with you be refreshed.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ko te oko oneone ia i kohuatia ai me wahi: a ki te mea i kohuatia ki te oko parahi, na me mukumuku, ka horoi ai ki te wai
but the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kua whakangutungutu hoki a iharaira, tona rite kei te kuao kau e whakatotoi ana: akuanei ratou whangaia ai e ihowa, peratia ai me te reme i te wahi whanui
for israel slideth back as a backsliding heifer: now the lord will feed them as a lamb in a large place.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
otiia ki te kitea ia, kia takiwhitu ana e whakautu ai; me homai e ia nga rawa katoa o tona whare
but if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kia whakakororia ai hoki nga tauiwi i te atua mo tana mahi tohu, kia pera ai me te mea i tuhituhia, mo konei ka whakawhetai ahau ki a koe i waenganui o nga tauiwi, ka himene ki tou ingoa
and that the gentiles might glorify god for his mercy; as it is written, for this cause i will confess to thee among the gentiles, and sing unto thy name.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
he maha atu ano nga kupu i korero ai, i kauwhau ai ia, i mea ai, me whakaora koutou i a koutou i tenei whakatupuranga parori ke
and with many other words did he testify and exhort, saying, save yourselves from this untoward generation.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: