Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kia tupato kei toro mai koutiu
Última actualización: 2023-09-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra
surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia
the heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me i pai hoki te atua kia whakangaromia ahau, kia tukua mai tona ringa hei hatepe i ahau
even that it would please god to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ko te tangata nana te kupu tuatahi i te whakawa me te mea kei a ia te tika; na ka haere mai tona hoa, kei te rapu i te tikanga o tana
he that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i kuhua mai tona ringa e taku e aroha nei i te kohao o te tatau, a oho ana toku manawa mona
my beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me whai tena, tena o tatou kia ahuareka mai tona hoa, tona hoa mo te mea e pai ana hei hanga i tona whakapono
let every one of us please his neighbour for his good to edification.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ki te rawakoretia tou teina, a ka hokona e ia tetahi wahi o tona kainga, me haere mai tona whanaunga e tata rawa ana ki a ia, ka utu i te mea i hokona atu e tona teina kia hoki ai
if thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a, i nga tangata e moe ana, ka haere mai tona hoariri, ruia iho he taru kino ki waenga witi, a haere ana
but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a i a ia e whakahemohemo ana, ka mea nga wahine e tu ana i tona taha, kaua e wehi; he tane hoki tenei tamaiti au. heoi kahore ana kupu i whakahoki ai, kihai ano hoki i anga mai tona ngakau
and about the time of her death the women that stood by her said unto her, fear not; for thou hast born a son. but she answered not, neither did she regard it.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tahuri mai ano, e te atua o nga mano, e inoi atu nei matou: titiro iho i te rangi, kia kite mai koe, ka toro mai i tenei waina
return, we beseech thee, o god of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ki te tino kaiwhakatangi, ki a ierutunu. he himene na ahapa. ki te atua toku reo, e karanga nei ahau, ki te atua toku reo, a tera e tahuri mai tona taringa ki ahau
i cried unto god with my voice, even unto god with my voice; and he gave ear unto me.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maua atu te tokotoko, huihuia mai ano te whakaminenga e korua ko tou tuakana, ko arona, ka korero ai korua ki te kamaka i mua i o ratou kanohi, kia tukua mai tona wai; a ka whakaputaina mai e koe he wai mo ratou i roto i te kamaka: a ka meinga e koe te whakaminenga me a ratou kararehe kia inu
take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.