Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kei noho taku papa ki tauranga moana
don't let my father stay
Última actualización: 2021-05-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
na matou i kawe te mate o to matou papa ki te koroneihana
he we brought our father's death to the king's coronation
Última actualización: 2023-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a, ka kaumatua te tamaiti, i tetahi ra ka haere ia ki tona papa ki nga kaikotikoti
and when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a he kino tana mahi ki te titiro a ihowa, rite tonu tana mahi ki ta tona papa, ki ta manahi
and he did that which was evil in the sight of the lord, as his father manasseh did.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
engari me haere koe ki te whare o toku papa, ki oku whanaunga ka tango ai i tetahi wahine ma taku tama
but thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
katahi ka mea a ihaka, tona papa, ki a ia, nuku mai nei, ka kihi i ahau, e taku tama
and his father isaac said unto him, come near now, and kiss me, my son.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kei te mihi kia koe nikki. he mahi ataahua tena ma to tuahine. ka pai to papa ki tenei taonga. pai te mahi.
Última actualización: 2020-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
na ka haere tona papa ki taua wahine, a ka tukua e hamahona he hakari ki reira; ko te tikanga hoki tera ma nga taitamariki
so his father went down unto the woman: and samson made there a feast; for so used the young men to do.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
katahi matou ka mea ki toku ariki, e kore e ahei kia whakarerea tona papa e taua tamaiti: no te mea ka mate tona papa ki te mahue i a ia
and we said unto my lord, the lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
me pehea hoki ahau e haere ai ki runga, ki toku papa, ki te kahore te tama i ahau? kei kite ahau i te kino e pa ana ki toku papa
for how shall i go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure i see the evil that shall come on my father.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kia kanga te tangata e moe ana ki tona tuahine, ki te tamahine a tona papa, ki te tamahine ranei a tona whaea. ma te iwi katoa e mea, amine
cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. and all the people shall say, amen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
he pakeke te ioka i meatia e tou papa ki a matou: na mau e whakamama ake te mahi pakeke a tou papa me tana ioka taimaha i meatia e ia ki a matou, a ka mahi matou ki a koe
thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kua oti ano hoki i a ia tetahi kai reka te taka, a kawea ana ki tona papa, na ka mea ki tona papa, kia ara ake toku papa ki te kai i te mea i hopukia mai e tana tama, kia manaaki ai tou wairua i ahau
and he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
heoi, e ihowa, e te atua, whakamana tau kupu ki toku papa, ki a a rawiri; kua meinga nei hoki ahau e koe hei kingi mo te iwi e rite ano ki te onepu o te whenua te tini
now , o lord god, let thy promise unto david my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
na ka mea a ihowa, ki a mohi, me i tuwha kau tona papa ki tona mata e kore ianei ia e whakama, a whitu noa nga ra? kia whitu nga ra e tutakina atu ai ia ki waho o te puni, a muri iho ka mauria mai ano
and the lord said unto moses, if her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
he kaha kei toku ringa hei whakatupu kino i a koutou: otiia kua korero mai te atua o to koutou papa ki ahau inapo, kua mea mai, kia tupato kei korero atu koe, ahakoa pai, ahakoa kino, ki a hakopa
it is in the power of my hand to do you hurt: but the god of your father spake unto me yesternight, saying, take thou heed that thou speak not to jacob either good or bad.
Última actualización: 2024-03-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia: