Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
meinga iho nei ahau hei kaikauwhau mo tenei, hei apotoro, hei kaiwhakaako
mungu amenichagua mimi niwe mtume na mwalimu kwa ajili ya kuhubiri habari njema,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pera tonu ano ta te ariki i whakatakoto ai mo nga kaikauwhau o te rongopai, hei runga i te rongopai he oranga mo ratou
bwana aliagiza vivyo hivyo; wahubiri wa habari njema wapate riziki zao kutokana nayo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no nga whakatupuranga hoki o mua nga kaikauwhau i a mohi i tenei pa, i tenei pa, he mea korero i roto i nga whare karakia i nga hapati katoa
kwa maana kwa muda mrefu maneno ya mose yamekuwa yakihubiriwa katika kila mji na kusomwa katika masunagogi yote kila siku ya sabato."
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
na ka mea te anahera ki a ratou, kaua e mataku: ta te mea he kaikauwhau tenei ahau ki a koutou mo te hari nui, meake puta mai ki te iwi katoa
malaika akawaambia, "msiogope! nimewaleteeni habari njema ya furaha kuu kwa watu wote.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kia mau ia koe i nga mea katoa; tukua atu nga mamae ki a koe; mahia te mahi a te kaikauwhau i te rongopai; whakapaua tau mahi minita
wewe, lakini, uwe macho katika kila hali; vumilia mateso, fanya kazi ya mhubiri wa habari njema, timiza kikamilifu utumishi wako.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kihai i tohungia te ao tawhito, he mea tiaki ia nana a noa, te kaikauwhau i te tika, ratou ko etahi atu tokowhitu, i tana kawenga mai i te waipuke ki te ao o te hunga karakiakore
mungu hakuihurumia dunia ya hapo kale, bali alileta gharika kuu juu ya nchi ile ya watu wasiomcha mungu; lakini noa ambaye alihubiri uadilifu, mungu alimwokoa pamoja na watu wengine saba.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a homai ana e ia ko etahi hei apotoro; ko etahi hei poropiti; ko etahi hei kaikauwhau i te rongopai; ko etahi hei hepara, hei kaiwhakaako
ndiye aliyewapa watu zawadi: wengine aliwajalia wawe mitume, wengine manabii, wengine wawe waeneza habari njema, wengine wachungaji na walimu.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na, me pehea ta ratou karanga ki a ia, ki te kahore i whakapono ki a ia? me pehea hoki ta ratou whakapono ki a ia, ki te kahore i rongo ki a ia? me pehea hoki e rongo ai, ki te kahore he kaikauwhau
basi, watamwombaje yeye ambaye hawamwamini? tena, watamwaminije kama hawajapata kusikia habari zake? na watasikiaje habari zake kama hakuna mhubiri?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: