Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ka kawea atu ki nga parihi taua tangata i matapo i mua ra
dinala nila sa mga fariseo siya na nang una'y bulag.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
heoi ka kawea ia ki te urupa; kei te puranga he wahi mona
gayon ma'y dadalhin siya sa libingan, at magbabantay ang mga tao sa libingan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira
at dadalhin nila sa loob niyaon ang karangalan at kapurihan ng mga bansa:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a hopukia oratia ana e ratou te kingi o hai, a kawea ana ki a hohua
at ang hari sa hai ay hinuli nilang buhay, at dinala nila siya kay josue.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a i kawea ia e ahau ki au akonga, heoi kihai ia i taea te whakaora e ratou
at siya'y dinala ko sa iyong mga alagad, at hindi nila siya mapagaling.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i kawea ahau e ia ki te whare hakari, a ko tona kara i runga i ahau he aroha
dinala niya sa bahay na may pigingan, at ang kaniyang watawat sa akin ay pagsinta.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
heoi ka mate te kingi, a ka kawea ki hamaria, tanumia iho e ratou te kingi ki hamaria
sa gayo'y namatay ang hari at dinala sa samaria; at kanilang inilibing ang hari sa samaria.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a tangohia ana e rawiri nga whakangungu rakau koura o nga tangata a hararetere, a kawea ana ki hiruharama
at kinuha ni david ang mga kalasag na ginto, na nangasa mga lingkod ni adarezer, at pinagdadala sa jerusalem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ki te mea he reme tana whakahere e kawea ana e ia mo te hara, me kawe e ia hei te uha, hei te mea kohakore
at kung kordero ang kaniyang dalhing pinakaalay na bilang handog dahil sa kasalanan, ay babaing walang kapintasan ang dadalhin niya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a i mauria tona matenga i runga i te rihi, i hoatu ki te kotiro: kawea atu ana e ia ki tona whaea
at dinala ang kaniyang ulo na nasa isang pinggan, at ibinigay sa dalaga: at dinala nito sa kaniyang ina.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ka kawea koutou e ahau ki te koraha o nga iwi, a ki reira ahau whakawa ai i a koutou, he kanohi ki te kanohi
at aking dadalhin kayo sa ilang ng mga bayan, at doo'y makikipagkatuwiranan ako sa inyo ng harapan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
heoi ka kawea te aaka a ihowa e rawiri ratou ko te whare katoa o iharaira, me te hamama ano ratou, me te tangi ano te tetere
sa gayo'y iniahon ni david at ng buong sangbahayan ng israel ang kaban ng panginoon, na may hiyawan, at may tunog ng pakakak.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ka kawea koutou ki nga kawana, ki nga kingi, mo te whakaaro ki ahau, hei mea whakaatu ki a ratou, ki nga tauiwi hoki
oo at kayo'y dadalhin sa harap ng mga gobernador at mga hari dahil sa akin, sa pagpapatotoo sa kanila at sa mga gentil.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a, i te ahiahi ka mau ia ki a rea ki tana tamahine, a kawea ana ia ki a ia; a ka haere ia ki roto, ki a ia
at nangyari nang kinagabihan, na kaniyang kinuha si lea na kaniyang anak at dinala niya kay jacob, at siya'y sumiping sa kaniya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kawea ana e ratou te aaka, me te tapenakara o te whakaminenga, me nga oko tapu katoa i roto i te tapenakara; kawea ana e nga tohunga, e nga riwaiti
at kanilang iniahon ang kaban, at ang tabernakulo ng kapisanan, at ang lahat ng mga banal na kasangkapan na nangasa tolda; ang mga ito'y iniahon ng mga saserdote na mga levita.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ka kawea e arona te puru mo te whakahere hara, te mea mona ake, a ka whakamarie mona, mo tona whare hoki, a ka patua te puru mo te whakahere hara, te mea hoki mona ake
at ihaharap ni aaron ang toro na handog dahil sa kasalanan, na patungkol sa kaniyang sarili, at itutubos sa kaniyang sarili at sa kaniyang sangbahayan, at papatayin ang toro na handog dahil sa kasalanan na patungkol sa kaniyang sarili:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aua hoki matou e kawea kia whakawaia; engari whakaorangia matou i te kino. nou hoki te rangatiratanga, te kaha, me te kororia, ake, ake. amine
at huwag mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama. sapagka't iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, magpakailan man. siya nawa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: