Usted buscó: raruraru (Maorí - Xhosa)

i kite ratou, miharo iho: raruraru ana, hohoro tonu atu
bakuthi ukubona, abakhuluma; bakhwankqa, babaleka buphuthuphuthu;

i whanau te tangata ki te raruraru, tona rite kei nga korakora e rere nei whakarunga
hayi, umntu uzalelwa ububi, njengokuba iintlantsi zinyuka ukubaleka kwazo.

kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru
undakhele wandirhaqa ngenyongo nendiniso.

na e kore te he e puta ake i te puehu, e kore ano te raruraru e tupu ake i te oneone
kuba inkohlakalo ayiphumi eluthulini, nobubi abuntshuli emhlabeni;

he pai ke te iti i kinakitia ki te wehi ki a ihowa, i te nui taonga i kinakitia ki te raruraru
ilungile intwana encinane kunye nokoyika uyehova, ngaphezu kwendyebo eninzi kunye nokuxhalaba.

ka puta mai hoki te rekanga kanohi ina nui te raruraru; me te reo o te wairangi ki te maha o nga kupu
ngokuba ukuphupha kuza ngobuninzi bemicimbi, nezwi lesidenge liza ngobuninzi bentetho.

he nui te taonga kei te whare o te tangata tika; he raruraru ia kei roto i nga mea hua ki te tangata kino
indlu yelungisa nguvimba omkhulu; ke ngongeniselo longendawo kukho ukuhlisa ishwangusha.

a ka pau aua taonga i te raruraru kino: na, ka whanau he tama mana, kahore he mea i tona ringa
obo butyebi butshabalala ngento embi; uzala unyana, engenayo nento esandleni sakhe.

e akina ana matou i nga taha katoa, heoi kahore e pau te whakaaro; e raruraru ana, heoi kahore e ngakaukore
siyabandezelwa ngeenxa zonke, singaxineki; siyathingaza, singancami; sitshutshiswa, asiyekelwa;

i tukua whakareretia e ia ki a ratou tona riri, aritarita, weriweri, me te raruraru; he whakaeke na nga anahera kino
wathumela kubo ukuvutha komsindo wakhe, ukuphuphuma kwawo, nokubhavuma, nembandezelo, ibutho lezithunywa zobubi.

ano te aue o nga kararehe! raruraru ana nga kahui kau i te kore wahi kai ma ratou; ae ra, ko nga kahui hipi he noa iho
hayi, ukuncwina kwempahla enkulu! ikhohliwe imihlambi yeenkomo, kuba ingenatyani; nemihlambi yempahla emfutshane ibandezelekile.

na, i te rua o nga tau o te kingitanga o nepukaneha ka moea etahi moe e nepukaneha; raruraru tonu iho tona wairua, rere atu ana te moe i a ia
ngomnyaka wesibini unebhukadenetsare engukumkani, unebhukadenetsare waphupha amaphupha, wakhathazeka umoya wakhe, waphelelwa bubuthongo.

he maha nga ra i tua atu i te tau e raruraru ai koutou, e nga wahine maharakore: no te mea ka kore te whakinga waina, e kore hoki e tae mai te kohikohinga
iya kuba ziintsuku nokuba ngumnyaka, nigungqe, zintokazi zingakhathaliyo; kuba kuphelile ukuvuna izidiliya; ukubutha iziqhamo akuyi kubakho nakanye.

i taku tukunga i toku ngakau kia mohio ki te whakaaro nui, kia kite i te raruraru e mahia nei i runga i te whenua: i te ao nei hoki, i te po kahore ona kanohi e kite i te moe
xeshikweni ndayinikelayo intliziyo yam ukuba ndibazi ubulumko, ndiwubone umzamo owenzekayo ehlabathini (ngokuba nasemini nasebusuku ababoni buthongo ngamehlo abo),

i konei te mutunga o te mea. na, ko ahau, ko raniera, nui atu toku raruraru i oku whakaaro, puta ke ana toku mata: heoi puritia iho e ahau taua mea i roto i toku ngakau
yaza kuphela apha le nto. mna daniyeli, izicamango zam zandikhwankqisa kakhulu, ibala lobuso bam laguquka ndayigcina le nto entliziyweni yam.

a ka mea ratou ki a ia, ko te kupu tenei a hetekia, ko tenei ra, he ra no te raruraru, no te whakatuma, no te kohukohu: kua tae hoki nga tamariki ki te whanautanga, heoi kahore he kaha e whanau ai
bathi kuye, utsho uhezekiya ukuthi, le mini yimini yembandezelo, neyokohlwaywa, neyogibo; ngokuba abantwana baze kufika emlonyeni wesizalo, tu ke amandla okuzala.