Usted buscó: een prettig weekend toegewenst (Neerlandés - Alemán)

prettig weekend
ich wünsche dir ein tolles wochenende

ik wens u een prettig weekend.
wir wünschen euch ein schönes wochenende!

ik wens jou een heel prettig weekend
i wish you a very nice weekend

een prettige weekend
ein schönes wochenende

ik wens jullie een prettig keerstfest
ich wünsche euch ein angenehmes zeitfest

ik wens u een prettig weekend en dank u dat u naar mij geluisterd heeft.
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende und danke ihnen fürs zuhören.

ik wens u nog een prettig verblijf in straatsburg. (applaus)
ich wünsche ihnen noch einen schönen aufenthalt ir straßburg.

ik dank u voor uw aandacht en wens u allen een prettig kerstfeest!
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit und wünsche ihnen frohe weihnachten!

het is altijd plezierig engels te horen spreken met een prettig accent.
ich habe den ein druck gewonnen, daß der große problemkreis um die „rechtsgrundlage", den man zu einem unüberwindlichen hindernis aufzubauschen versuchte, einer positiven lösung zugeführt werden kann.

waarde collega's, ik verklaar de zitting van het europees parlement te zijn onderbroken. ik wens u allen een prettig weekend.
meine damen und herren, ich wünsche ihnen ein schönes wochenende und erkläre die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen.

het document moet zorgvuldig getypt en goed gepresenteerd worden in een prettig lezend formaat.
das dokument sollte ansprechend gegliedert sowie sauber geschrieben sein und ein handliches format auf­weisen.

een prettig toetsenbord draagt bij aan een comfortabelere type-ervaring, waar u ook bent.
eine komfortable tastatur sorgt für bequemes tippen, egal woran sie am computer arbeiten.

dat is voor mij de belangrijkste reden om te gaan werken: haar een prettig leven bezorgen.
eine frau erwähnte, daß offizielle kinderbetreuerinnen eine gute idee wären.

een prettig nevenverschijnsel van de speed—up is dat de walskrach­ten in de eindwalsgroep minder oplopen,
eine angenehme nebenerscheinung der beschleunigung ist der geringere anstieg der walzkräfte in der fertigstrasse.

ik wens de australische delegatie succes bij deze tiende ontmoeting en wens haar tevens een prettig verblijf in straatsburg.
die übrigen vorschläge, etwa das euro-lotto oder der europäische ombudsman, stießen bereits zuvor auf vorbehalte oder sind in der form, in der sie vorgeschlagen wurden, nicht praktikabel. tikabel.

ik dank alle leden en medewerkers die het zolang hebben volgehouden, en wens hun een prettig week end f1).
ich bedanke mich bei allen abgeordneten und mitarbeitern, die bis jetzt ausgeharrt haben, und wünsche ihnen ein angenehmes wochenende. (')

de voorzitter. - dames en heren, ik wens u allen een prettig kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar.
der präsident. - herr posselt ich nehme ihre bemerkung zur kenntnis und werde mich darum kümmern, daß diese frage noch einmal geprüft wird. (')

zonder een dergelijke bescherming stijgt het risico dat geschillen middels arbitrage beslecht moeten worden en dat is niet bepaald een prettig vooruitzicht.
ohne einen solchen schutz steigt die gefahr, dass streitigkeiten der schiedsgerichtsbarkeit überlassen werden, was wohl kaum die optimale vorgehensweise ist.

dat was uiteraard een prettige ervaring.
das war natürlich sehr angenehm.

verwarm beide ongeopende injectieflacons in uw handen tot een prettig aanvoelende temperatuur (niet boven de 37 °c).
erwärmen sie die beiden ungeöffneten durchstechflaschen in ihren händen, bis sie eine angenehme temperatur (nicht mehr als 37 °c) erreicht haben.