Preguntar a Google

Usted buscó: ondernemersrisico (Neerlandés - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Alemán

Información

Neerlandés

ondernemersrisico

Alemán

unternehmerisches Risiko

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Het ondernemersrisico neemt toe omdat extra kosten de onderzoeksbegroting belasten.

Alemán

Das Risiko für die Unternehmen steigt, weil zusätzliche Kosten den Forschungsetat belasten.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

De bruto toegevoegde waarde omvat afschrijving, beloning voor arbeid, kapitaal en ondernemersrisico.

Alemán

Die Bruttowertschöpfung enthält die Abschreibungen und die Erträge aus Arbeit, Kapital und unternehmerischem Risiko.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Er mag worden verondersteld dat de deelstaat met de inbreng als niet-beherende maat een aanzienlijk ondernemersrisico aangaat.

Alemán

Es sei zu vermuten, dass das Land Hessen ein erhebliches unternehmerisches Risiko mit der Stillen Einlage übernehme.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

De deelstaat Hessen heeft niet het voor een personenvennootschap vereiste ondernemersrisico op zich genomen en heeft zich evenmin belast met het vereiste ondernemersinitiatief.

Alemán

Das Land Hessen habe weder das für die Annahme einer Mitunternehmerschaft erforderliche Unternehmerrisiko noch die erforderliche Unternehmerinitiative übernommen.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Als het ondernemersrisico voor die ondernemers één keer slecht is uitgevallen, betekent dat niet per se dat dit ook in de toekomst zal gebeuren.

Alemán

Obgleich das unternehmerische Risiko bei diesen Firmen einmal negativ ausgefallen ist, bedeutet das nicht, dass das auch in Zukunft geschieht.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Dan ligt het voor de hand dat zij ook zelf het ondernemersrisico dragen, in plaats van dat voor een deel af te wentelen op de gemeenschap.

Alemán

Selbstverständlich müssen sie dann auch selbst das Unternehmerrisiko tragen, anstatt dieses zum Teil auf die Gemeinschaft abzuwälzen.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

De deskundige neemt tegen ondernemersrisico en - in het begin - waarschijnlijk tegen geringe vergoeding, deel aan het bedrijf .

Alemán

Er trägt ein unternehmerisches Risiko und erhält zu Beginn eine eher geringe Bezahlung.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Het Comité is het dan ook met de Commissie eens dat bevordering van ondernemerschap in hoge mate een zaak is van een verandering in mentaliteit van mensen en het scheppen van een cultuur die het dragen van ondernemersrisico bevordert.

Alemán

Der Ausschuß teilt denn auch die Ansicht der Kommission, daß die Förderung von unternehmerischer Initiative weitgehend darin besteht, eine Mentalitätsänderung bei den Menschen herbeizuführen und eine Kultur zu schaffen, die dem Aufsichnehmen unternehmerischen Risikos förderlich ist.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

De afschaffing van een minimumkapitaal, terwijl tegelijk de aansprakelijkheid van de oprichter beperkt is, is voor de oprichter een teken dat het ondernemersrisico bij de gemeenschap komt te liggen.

Alemán

Durch die Abschaffung des Mindestkapitals bei gleichzeitiger beschränkter Haftung des Gesellschafters wird dem Gründer signalisiert, dass das unternehmerische Risiko von der Allgemeinheit übernommen wird.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Doore afschaffing van een minimumkapitaal, terwijl tegelijk de aansprakelijkheid van de oprichter beperkt is, is voor de oprichter een teken dat het ondernemersrisico bij de gemeenschap komt te liggen.

Alemán

Durch die Abschaffung des Mindestkapitals bei gleichzeitiger beschränkter Haftung des Gesellschafters wird dem Gründer signalisiert, dass das unternehmerische Risiko von der Allgemeinheit übernommen wird.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Wij stuiten hier op een beslissingsniveau van de allergrootste betekenis, dat is samengesteld uit eenheden die meesterlijk plannen en zich laten leiden door hun eigen prognoses van het economisch kader en het ondernemersrisico.

Alemán

Wir weisen somit auf eine Entscheidungsebene hin, die von größter Bedeutung ist und die aus Einheiten besteht, die sich von eigenen Schätzungen der sie umgebenden Faktoren und eigenen Einschätzungen der Risiken leiten lassen und die meisterhafte Programmierer geworden sind.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Zij hebben hier tot slot aan toegevoegd dat de mogelijkheid dat aanvullende rechten door derde landen worden ingevoerd als gevolg van een geschil dat is gerezen in een sector die volledig verschilt van hun terrein van werkzaamheden, niet als een normaal ondernemersrisico kan worden beschouwd.

Alemán

Schließlich könne der mögliche Fall, dass dritte Länder aufgrund einer Streitigkeit in einer ganz anderen Branche als der, in der sie tätig seien, Strafzölle einführten, nicht als normales Risiko für einen Wirtschaftsteilnehmer angesehen werden. Das Gericht hat allerdings die Außergewöhnlichkeit des von den Rechtsmittelführerinnen erlittenen

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Is de Commissie niet van mening dat de invoering van een nieuwe technologie als digitale technologie een ondernemersrisico is waarvoor communautaire steun nodig is, zodat ook de radio kan worden opgenomen in het programma MEDIA PLUS?

Alemán

Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die Einführung einer neuen Technologie wie der Digitaltechnologie ein unternehmerisches Wagnis darstellt, das die Unterstützung der Gemeinschaft braucht, was bedeutet, daß auch der Rundfunk Aufnahme in das Programm MEDIA PLUS finden sollte?

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

De bedoeling is dat het MKB toegang krijgt tot kapitaal, een nieuwe manier van werken ingang vindt en nieuwe begeleidingssystemen worden uitgewerkt, zodat het "ondernemersrisico" kan worden verkleind.

Alemán

Die Gesamtheit dieser Maßnahmen müsste die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die KMU Zugang zu Kapital erhalten und ein neues Konzept wie auch neue Begleitsysteme für die Verringerung des unternehmerischen Risikos entwickeln.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Neerlandés

bevordering van ondernemersinitiatief, ‑vaardigheden en ‑cultuur, en het creëren van een evenwicht tussen het ondernemersrisico en de beloning, in het bijzonder voor jonge ondernemers;

Alemán

Förderung des Unternehmergeistes und unternehmerischer Fähigkeiten, Schaffung von Rahmenbedingungen, die zu einem angemessenen Verhältnis von unternehmerischen Risiken und Erfolgen führen, insbesondere für Jungunternehmer;

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Zodoende kan ervoor worden gezorgd dat alleen steun wordt verleend voor maatregelen die, gezien het besmettingsgevaar, het algemeen belang dienen, en niet voor gevallen die redelijkerwijze als een normaal en dus door de bedrijven zelf te dragen ondernemersrisico moeten worden aangemerkt.

Alemán

Auf diese Weise ist gewährleistet, daß Beihilfen nur für Maßnahmen von öffentlichem Interesse gewährt werden, unter besonderer Berücksichtigung der Ansteckungsgefahr, und nicht in Fällen, in denen vom Betriebsinhaber billigerweise erwartet werden darf, daß er die Kosten im Rahmen eines normalen Unternehmerrisikos selbst trägt.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

De regels voor insolventie en faillissement worden in een aantal lidstaten aangepast (bijv. BE, FI en het UK) om de negatieve prikkels voor het nemen van ondernemersrisico zo beperkt mogelijk te houden.

Alemán

Die Insolvenz- und Konkursgesetzgebung wird in einigen Mitgliedstaaten angepasst (z.B. BE, FI und UK), um die Fehlanreize für die Übernahme unternehmerischen Risikos zu minimieren, allerdings mit unterschiedlichen Auswirkungen in Bezug auf die Höhe der verbleibenden Fehlanreize.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Een van deze voorwaarden zou kunnen zijn dat de lid-staten er - volgens de traditie in hun land - voor zorgen dat degenen die het ondernemersrisico in de visserijsector dragen, t.w. reders en bemanning, ter dege vertegenwoordigd zijn in de producentenorganisaties.

Alemán

Eine dieser Voraussetzungen wäre geschaffen, wenn die Mitgliedstaaten traditionsgemäß sicherstellen würden, daß diejenigen, die das unternehmerische Risiko im Fischereisektor hauptsächlich tragen, d.h. Reeder und Schiffsbesatzung, tatsächlich in den Erzeugerorganisationen vertreten sind.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Volgens het Comité komt het er in de eerste plaats op aan dat een synergetisch geheel van wetsvoorschriften, ondernemingsvoorwaarden, fiscale en financiële regelingen tot stand wordt gebracht waarmee de drempelvrees om een ondernemersrisico te nemen, niet alleen wordt overwonnen bij biotech-bedrijven, maar ook in universiteiten en onderzoekscentra van de overheid.

Alemán

Der EWSA hält es für vordringlich, ein synergetisches Umfeld aus normativen, unter­nehmerischen, steuerlichen und finanziellen Faktoren zu schaffen, das in einschlägigen Unter­nehmen, aber auch in Universitäten und staatlichen Forschungszentren die Bereitschaft weckt, unternehme­rische Risiken einzugehen.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo