Usted buscó: over wegende dat: (Neerlandés - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Alemán

Información

Neerlandés

"wegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen vereenstemming zijn met het advies van het perma­comité voor levensmiddelen,

Alemán

für die kommission cockfield vizepräsident

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Neerlandés

wegende dat thans een eerste reeks van bemonste­methoden, waarvoor de studies zijn beëindigd, dient arden goedgekeurd ;

Alemán

es ist angezeigt, eine erste reihe solcher methoden, für die die entsprechenden vorarbeiten abgeschlossen sind, festzulegen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

■wegende dat het mogelijk is een eerste reeks loden aan te nemen ten aanzien waarvan het onder­is afgerond ;

Alemán

es ist möglich, eine erste reihe solcher methoden, für die die entsprechenden vorarbeiten abgeschlossen sind, fest zulegen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

voor de commissie cockfield vice­ voorzitter wegende dat de in deze richtlijn vastgestelde maatre­ï in overeenstemming zijn met het advies van het ïanent comité voor levensmiddelen.

Alemán

die in dieser richtlinie vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses —

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

hebben besloten, ter verwezenlijking van deze doeleinden en over wegende dat geen der bepalingen van deze overeenkomst zodanig kan worden uitgelegd dat de overeenkomstsluitende partijen daardoor worden ont slagen van de krachtens andere internationale overeenkomsten op hen rustende verplichtingen,

Alemán

haben beschlossen, zur erreichung dieser ziele und in der erwägung, daß keine bestimmung dieses abkommens dahin ausgelegt werden kann, daß sie die vertragsparteien von ihren verpflichtungen aus anderen internationalen verträgen entbindet,

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

3 wegende dat caseïne en caseïnaten krachtens artikel ι richtlijn 83/417/eeg overeenkomstig de commu­lire methoden dienen te worden bemonsterd ;

Alemán

artikel 9 der richtlinie 83/417/ewg sieht vor, daß für die probenahme von kaseinen und kaseinaten gemeinschaftsverfahren festgelegt werden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de uitvoer van de eu naar derde landen bestaat over wegend uit industrieprodukten.

Alemán

die bearbeiteten waren stehen bei den außergemein­schaftlichen ausfuhren der eu an erster stèle.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

o de jonge vrouw vaak vechten om in over wegend mannelijke sectoren door te dringen.

Alemán

die eg-kommission, die sich der gesellschaft lichen rolle der mutter sehr wohl bewußt ist, hat jegliche diskriminierung bei der einstellung von

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

radio- en audiovisuele produkten richten zich over wegend op kapitaalkrachtige consumenten.

Alemán

radio und audiovisuelle erzeugnisse richten sich über wiegend an einkommensträchtige konsumenten.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

voorzichtig dus met een politiek debat over een over wegend nationale markt. wij zullen noch europa

Alemán

wie ich gestern abend in einer erklärung zur abstimmung über den nord­mann­bericht erläuterte, ist die textilindustrie in

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

3 wegende dat volgens artikel 9, sub b), van richtlijn 17/eeg gemeenschappelijke analysemethoden voor role op de samenstelling van bepaalde voor mense­voeding bestemde caseïne en caseïnaten moeten en vastgesteld ;

Alemán

nach artikel 9 buchstabe b) der richtlinie 83/417/ewg sind die gemeinschaftsanalysenmethoden für die Über prüfung der zusammensetzung von nährkaseinen und -kaseinaten festzulegen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

bestaat uit alifatische koolwaterstoffen, over- wegend c4 tot en met c6.)

Alemán

kohlenstoffzahlen vorherrschend im bereich von c4 bis c6)

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

zo ijvert de krim met haar nieuwe president mesjkov en haar over wegend russische bevolking voor een nieuwe aansluiting bij rusland.

Alemán

so betreibt insbesondere die krim mit ihrem neuen präsidenten meschkow und der über wiegend rassischen bevölkerung einen erneuten an schluß an rußland.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

bestaat uit waterstof en koolwaterstoffen, over- wegend c1 tot en met c3.)

Alemán

gase (erdöl), platformerprodukte separator ab-; raffineriegas

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de uitgesproken correlatie tussen de armoede in de perifere gebieden en het over wegend agrarische karakter dezer gebieden kan immers niemand ontgaan.

Alemán

es ist unmöglich, die engen zusammenhänge zwischen der prädominanz der landwirtschaft und der armut in den randgebieten zu übersehen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

het midden- en kleinbedrijf overheerst in deze sector en heeft over wegend een regionaal tot nationaal afzetgebied.

Alemán

in diesem sektor herrschen die mittelständischen und kleinen unternehmen, wobei es sich vorwiegend um regional bis national abgegrenzte absatzgebiete handelt.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

maar kunt u mij en het parlement, over wegende dat het de laatste maand is waarin dit gebeurt, misschien de verzekering geven dat eventuele wijzigingen met betrekking tot de belangen van de parlementsleden aan het parlement zullen worden voorgelegd, zoals ook de wijziging in de stemprocedure in januari aan dit parlement voorgelegd had moeten worden?

Alemán

aber sie sind auch die antwort aufzahlreiche klagen der unternehmen in bezug auf die übermäßige mit ihren statistikmeldungen verbundene belastung, insbesondere die schwierigkeiten bei der klassifizierung der produkte nach der warennomenklatur. tur.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

zelfs thans zijn wij getuige van misverstanden en spanningen tussen bondgenoten wegens het toenemende belang van de economie ten koste van over wegend politieke daden.

Alemán

im rahmen des dritten programms für die sonnenenergie beabsichtigt die kommission, ein größeres programm für die entwicklung der biomasse vorzuschlagen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

■wegende dat in artikel 2, onder b), van het verdrag is aid dat de gemeenschap uniforme veiligheidsnormen t vaststellen /voor de gezondheidsbescherming van de iking en de werknemers ;

Alemán

nach artikel 2 buchstabe b) des vertrages hat die gemeinschaft einheitliche sicherheitsnormen für den gesundheitsschutz der bevölkerung und der arbeitskräfte aufzustellen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

adaptieve vervolgopleidingen worden over wegend door het bedrijfsleven — waar de veranderingen zich concentreren — verzorgd.

Alemán

mit rund 115 000 teilnehmern (1990) stel­len die fachschulen allerdings nur einen kleinen teil im gesamtspektrum der weiterbildungsaktivitäten dar.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo