Usted buscó: aanvaarden onder voorrecht van boedelbes... (Neerlandés - Francés)

voorrecht van boedelbeschrijving
bénéfice d'inventaire

nalatenschap aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving
succession sous bénéfice d'inventaire

een nalatenschap onder voorrecht van boedelbeschrijving verwerpen;
renoncer à une succession sous bénéfice d'inventaire;

erfgenaam onder voorrecht
héritier bénéficiaire

voorrecht van vlag
privilège de pavillon

voorrecht van rechtsmacht
privilège de juridiction

de commissie kan dit amendement aanvaarden onder voorbehoud van redactionele wijzigingen.
la commission peut accepter cet amendement à condition d'en modifier le libellé.

algemeen voorrecht van eerste rang
privilège générale de premier rang

wij kunnen dit niet aanvaarden onder de huidige voorwaarden.
cela, nous ne pouvons l'accepter en l'état actuel des choses.

borgtocht zonder voorrecht van uitwinning
cautionnement sans bénéfice de discussion

5° een nalatenschap, een algemeen legaat of een legaat onder algemene titel te verwerpen of te aanvaarden, wat slechts onder voorrecht van boedelbeschrijving kan geschieden;
5° renoncer à une succession ou à un legs universel ou à titre universel ou l'accepter, ce qui ne pourra se faire que sous bénéfice d'inventaire;

« e) een nalatenschap, een algemeen legaat of een legaat onder algemene titel verwerpen of aanvaarden, wat slechts onder voorrecht van boedelbeschrijving kan geschieden;
« e) renoncer à une succession ou à un legs universel ou à titre universel ou l'accepter, ce qui ne pourra se faire que sous bénéfice d'inventaire;

trevi-groep voorrecht van de gemeenschap
système européen de banques centrales

4° ten voordele van de erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving, die met zijn eigen penningen de schulden van de nalatenschap betaald heeft.
4° au profit de l'heritier bénéficiaire qui a payé de ses deniers les dettes de la succession.

wij kunnen de daarin opgenomen amendementen aanvaarden, onder voorbehoud van een aantal redactionele wijzigingen.
nous pouvons accepter les amendements qu’ elle contient sous réserve de modifications rédactionnelles.

2° bij openbare verkopingen van onroerende goederen uit nalatenschappen die onder voorrecht van boedelbeschrijving aanvaard zijn, uit onbeheerde nalatenschappen of uit failliete boedels.
2° aux ventes publiques des biens immeubles dépendant de successions acceptées sous bénéfice d'inventaire, de successions vacantes ou de masses faillies.

de openbare verkoping van onroerende goederen die behoren tot nalatenschappen aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving of tot onbeheerde nalatenschappen, is onderworpen aan de volgende voorwaarden :
la vente publique d'immeubles appartenant à des successions acceptées sous bénéfice d'inventaire où à des successions vacantes est soumise aux conditions suivantes :

voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen
privilège du vendeur de meubles impayés

afdeling ii. _ opschortende exceptie van boedelbeschrijving en beraad.
section ii. _ exception dilatoire pour faire inventaire et délibérer.

hoofdstuk viii. - recht en voorrecht van de schatkist inzake invordering
chapitre viii. - droit et privilège du trésor en matière de recouvrement