Usted buscó: door het leven te gaan (Neerlandés - Francés)

het leven te roepen.
l'année européenne de la protection de l'environ­nement.

succesvol in het leven te zijn
réussir dans la vie

spel over de passage door het leven heen
jeu sur le déroulement de la vie

wie te laat komt, wordt door het leven gestraft.
j'estime même ce comportement inadmissible.

- een elektronisch forum in het leven te roepen.
-mettre en place un forum électroniquedans ce contexte.

zonder nog meer bureaucratie in het leven te roepen:
sans créer un niveau de bureaucratie supplémentaire, il convient de:

met het hoofd rechtop en niet met het hoofd gebogen door het leven gaan.
vivre debout et non pas couché.

het was zijn idee om deze dienst in het leven te roepen.
je voudrais terminer en remerciant tous ceux qui ont collaboré aux travaux en commission.

daarom is de commissie in het leven geroepen om tegen de regeringen in te gaan.
eh bien, c'est précisément par l'investiture que nous leur donnerons, qu'ils recevront l'onction démocratique.

de lidstaten dienen buitengerechtelijke procedures in het leven te roepen.
les etats membres mettront en place les procédures extrajudiciaires

faith vandaag bieden om de kwaliteit van het leven te verbeteren.
le roux d'une certaine position politique et se trouve, de ce fait, bien davantage tenu à offrir des solutions aux victimes de ce syndrome toxique.

de kunst van het leven is om verstandig met deze risico's en onzekerheden om te gaan.
tout l' art consiste à s' en accommoder de manière intelligente.

anders heeft het weinig zin deze wetgeving in het leven te roepen.
faute de quoi, à quoi bon la promulguer!

en deze illegaliteit veroorzaakt distorsies in onze eigen samenleving en veroor­deelt mensen om inderdaad als sans papiers door het leven te gaan.
et cette illégalité est à l'origine de distorsions dans notre propre société et condamne des gens à vivre en tant que sans papiers.

daarmee wordt de mogelijkheid geboden nieuwe mechanismen in het leven te roepen.
dans ma propre circonscription, le

waar nodig, eventueel voor bepaalde duur, adviesgroepen in het leven te roepen;
crée, en tant que de besoin, des groupes consultatifs dont le mandat peut avoir une durée déterminée;

daartoe is het noodzakelijk doeltreffende kennisgevings- en raadplegingsmechanismen in het leven te roepen.
pour ce faire, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes efficaces d'information et de consultation.

de sector bananen en de sector aardappelen een gemeenschappelijke marktordening in het leven te roepen.
à l'établissement d'organisations communes des marchés dans le secteur de la banane et dans celui des pommes de terre.

1.5.1 het eesc beveelt aan om een mechanisme voor monitoring door het maatschappelijk middenveld in het leven te roepen.
1.5.1 le cese recommande qu'un mécanisme de suivi de la société civile soit mis en place.

91 het leven te roepen, zonder daarom tot eenmaking van de commu nautaire procedures en de politieke samenwerking over te gaan.
91 b) champ d'application dans l'espace