Usted buscó: meedraaien (Neerlandés - Francés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Francés

Información

Neerlandés

bovendien moeten de ondernemingen voortdurend innoveren om te kunnen meedraaien.

Francés

en outre, pour se maintenir dans la course, les entreprises doivent innover sans cesse.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de kandidaten moeten aantonen dat zij volwaardig als lid kunnen meedraaien.

Francés

les pays candidats doivent démontrer qu’ils seront capables de remplir pleinement leur rôle d’État membre.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

integratie heeft alleen kans van slagen als migranten volop kunnen meedraaien in hun nieuwe omgeving.

Francés

la réussite de l'intégration implique que les migrants aient la possibilité de participer pleinement à la vie de leur nouvelle communauté.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

mensen niet meer actief zoeken naar werkgelegenheid wanneer zij meedraaien in een almp-programma;

Francés

lorsque des personnes participent à des programmes de politiques actives du marché du travail, elles cessent de chercher un emploi actif;

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

er kan bijvoorbeeld niet van hen worden verwacht dat zij meedraaien in ploegendiensten of verschillende dagen van huis blijven.

Francés

par exemple, on ne peut attendre d’ elles qu’ elles travaillent par équipes ou qu’ elles passent plusieurs jours loin de chez elles.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

door participatie op de arbeidsmarkt kunnen mensen hun eigen boterham verdienen en veel sterker als volwaardig lid van de maatschappij meedraaien.

Francés

la participation au marché du travail permet de gagner sa vie et de devenir un membre plus actif de la société.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

er met gemakkelijk te gebruiken ict voor zorgen dat zij zonder gediscrimineerd te worden kunnen meedraaien in de samenleving;

Francés

assurer par les tic leur participation à la société sur une base non discriminatoire, sous réserve de la garantie d'accessibilité et de facilité d'usage;

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

er met gemakkelijk te gebruiken ict voor zorgen dat zij zonder gediscrimineerd te worden kunnen meedraaien in de samenleving;

Francés

d'assurer par les tic leur participation à la société sur une base non discriminatoire, sous réserve de la garantie d'accessibilité et de facilité d'usage;

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

na afloop verklaarden ze gezamenlijk dat libië zo snel mogelijk volledig zal meedraaien in het barcelona-proces.

Francés

leur message commun à l'issue de cette rencontre a été que la libye deviendra dans les meilleurs délais un participant à part entière au processus de barcelone.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

5 bis ouderen moeten worden aangemoedigd in het arbeidsproces te blijven meedraaien en moeten derhalve zowel betaald werk als vrijwilligerswerk aangeboden krijgen.

Francés

5 bis. il convient d'encourager les personnes âgées à rester dans la vie active, de leur permettre de continuer à travailler et de s'engager dans le volontariat.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

zij zijn bereid zich aan de interne markt aan te passen en zij zijn er stellig van overtuigd dat zij uiteindelijk volop zullen kunnen meedraaien.

Francés

ils sont prêts à mener les efforts exigés par leur adaptation, ils ont confiance dans leurs capacités à jouer pleinement leur rôle dans le marché unique, et soulignent la nécessité de développer leurs complémentarités avec l'union européenne au service d'un marché unique élargi déjà bénéfique des deux côtés.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

zij zijn bereid zich aan te passen en zij zijn er stellig van overtuigd dat zij uiteindelijk volop in de interne markt zullen kunnen meedraaien.

Francés

ils sont prêts à mener les efforts exigés par leur adaptation, ils ont confiance dans leurs capacités à jouer pleinement leur rôle dans le marché unique, et soulignent la nécessité de développer leurs complémentarités avec l'union européenne au service d'un marché unique élargi déjà bénéfique des deux côtés.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

dat begrotingsdiscipline en monetaire stabiliteit voldoende zijn om in de wereld van de economie te kunnen blijven meedraaien, vind ik onzinnig.

Francés

par conséquent, l' idée qu' il suffit d' un budget rigoureux et d' une stabilité monétaire pour rester dans le monde de l' économie est, je crois, dénuée de sens.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

de uitwendige delen van de veiligheidsvoorziening moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat ze niet met het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem kunnen meedraaien.

Francés

les éléments extérieurs du dispositif de protection doivent être conçus, construits et disposés de telle sorte qu'ils ne puissent pas tourner avec le dispositif amovible de transmission mécanique.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

door opleiding en scholing gaan volwassenen niet alleen efficiënter werken, maar zijn ze ook beter geïnformeerde burgers die actiever meedraaien in de maatschappij.

Francés

l’éducation et la formation des adultes n'ont pas seulement pour effet de rendre ceux-ci plus efficaces au travail et d'en faire des citoyens mieux informés et plus actifs.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

ten tweede mogen wij in het kader van de recente uitbreiding geen inspanning onverlet laten om de nieuwe burgers van de unie volwaardig te laten meedraaien.

Francés

deuxièmement, concernant l’ élargissement que nous venons de réaliser, nous ne devons nous épargner aucun effort vis-à-vis des nouveaux citoyens de l’ union.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

de commissie wil dat alle nieuwe lidstaten vanaf de eerste dag van lidmaatschap het acquis zowel de jure als de facto in de nationale wetgeving hebben opgenomen en volledig meedraaien.

Francés

c'est le premier pas d'un voyage commun à 25. des milliers de tombes françaises et allemandes sont là pour témoigner du dur passé des européens.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

de medewerkster van het adviesbureau schatten, dat een mantelzorger een jaar of twee in de steungroep moet meedraaien om een oplossing voor haar probleem te kunnen vinden.

Francés

le personnel du bureau d'informations estime qu'un aidant doit participer à un groupe de soutien pendant environ deux ans afin de trouver la solution à ses problèmes.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

indien deze mensen adequate steun kregen, zouden zij volledig in de maatschappij kunnen meedraaien en een sociale en economische bijdrage kunnen leveren.

Francés

s'ils bénéficiaient d'un soutien adéquat, ils pourraient participer pleinement à la société en apportant leur contribution aussi bien sociale qu'économique.

Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

alle pogingen van de directie om de operators op vrijwillige basis te laten meedraaien in kwaliteitskringen lopen stuk op de tegenstand, waarover we het zojuist hebben gehad.

Francés

elles ne dépendent pas seulement de la division du travail adoptée, mais de la configura­tion des "espaces de mobilité" qui cons­truisent et organisent les formes concrè­tes de la coordination, voire de la coopé­ration.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo