De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ica ab (inköpscentralernas aktiebolag) is een zweedse supermarktketen.
"==release==the film premiered on 17 may 2012 in competition at the 65th cannes film festival.
pilersuisoq is een grote supermarktketen in groenland met vestigingen in kleine plaatsen.
pilersuisoq is a chain of all-purpose general stores in greenland, a major division of the state-owned kni conglomerate.
tot 1969 was a&p de grootste supermarktketen van de vs met 633 winkels in 10 staten.
in the u.s., a&p constructed larger supermarkets for its "a&p future stores".
een grote supermarktketen vertelde me onlangs dat een vierde van de eierverkoop nu van hennen is die geen legbatterijkippen zijn.
a major supermarket chain recently told me that a quarter of its egg sales are now from hens other than battery-produced.
dit kan zich bijvoorbeeld voordoen wanneer een supermarktketen op een nationale detailhandelsmarkt voor levensmiddelen de enige distributeur van een leidend merk wordt.
an example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
enerzijds maakten zij kennis met de gastvrijheid van de bewoners van dit land, anderzijds met meedogenloze uitbuiting door de duitse en internationale supermarktketen lidl.
whereas on the one hand they have met with the hospitality of the citizens of that country, on the other they have experienced ruthless exploitation by the large german and international retail chain lidl.
geen enkele supermarktketen heeft de vragenlijst beantwoord, maar lidl heeft wel informatie verschaft over zijn inkoop en wederverkoop van het betrokken product tussen 2005 en 2008.
no supermarket chain responded to the questionnaire, however lidl provided information on its purchases and resales of the product concerned between 2005 and 2008.
het stadion werd in 2004 door falkirk fc in gebruik genomen nadat zij het verouderde stadion, brockville park genaamd, had verkocht aan een engelse supermarktketen.
the project of building the stadium was a partnership between falkirk football club and falkirk council who set up the falkirk community stadium ltd which provided the funds to construct and run the stadium.
toen sanfelice een grote supermarktketen als nieuwe klant kreeg, bleek de verpakkingslijn een hogere productie in de weg te staan. voor dit probleem moest een oplossing worden gevonden.
when sanfelice acquired a new large supermarket customer, it became apparent that the packaging line presented an obstacle to increasing throughput that needed to be overcome.
medewerkers van de supermarktketen troffen elkaar op de parkeerplaats van één van de vestigingen van het bedrijf voor een etappe 's ochtends en een andere etappe 's middags.
employees of the supermarket met each other at the parking of one of its stores for a stage in the morning and close to another store for another stage in the afternoon.
== aldi talk ==aldi talk is een mobile virtual network operator die een joint venture is van supermarktketen aldi en medion en actief is in duitsland, belgië en nederland.
==subsidiaries & joint ventures=====aldi talk===aldi has a mobile virtual network operator in germany, belgium, and the netherlands, called aldi talk.
bijvoorbeeld de grootste supermarktketen van het verenigd koninkrijk, tesco, heeft besloten al haar transportvoertuigen uit te rusten met dergelijke zeer goede filters die het werkelijk mogelijk maken de emissie van deeltjes te verminderen als er ook zwavelarme dieselbrandstof wordt gebruikt.
for example, the united kingdom's largest supermarket chain, tesco, has decided to fit all its vans and trucks with very effective particle filters that do much to lessen particulate emissions, while low-sulphur diesel fuels are still being used.
de beschikking die totalfina ertoe dwingt 70 benzinestations op de franse autowegen af te stoten om een goedkeuring te krijgen voor de acquisitie van elf, heeft ertoe geleid dat carrefour, een agressieve supermarktketen, de markt heeft betreden hetgeen heeft geleid tot prijsdalingen.
the decision to force totalfina to divest 70 petrol stations on french motorways in order to get approval for its purchase of elf led to the entrance on the market of carrefour, an agressive supermarket chain, with ensuing price cuts.
bij supermarktketen carrefour is het aantal bioproducten van eigen merk ten opzichte van 2006 bijvoorbeeld met 83% toegenomen, en mercadona is erin geslaagd het verpakkingsafval in winkels en distributiecentra voor de volle 100% terug te winnen.
supermarket chain carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
* feira nova (pernambuco), een gemeente in de braziliaanse deelstaat pernambuco* feira nova (sergipe), een gemeente in de braziliaanse deelstaat sergipe* feira nova (supermarkt), een portugese supermarktketen
linx has a mandate to not actively compete with its members.